Tłumaczenia dla hasła „einschlafstörung“ w niemiecko » włoski słowniku

Schlafstörung RZ. f

Schlafstörung

disturbo m del sonno

Einschläferung <Einschläferung, -en> RZ. f

1. Einschläferung:

Einschläferung

assopimento m

2. Einschläferung (Narkotisierung):

Einschläferung

narcosi f

3. Einschläferung (von Tieren):

Einschläferung

soppressione f

einschlafen <irr> CZ. intr +sein

1. einschlafen:

einschlafen

addormentarsi

einschlafen können

(riuscire a) prendere sonno

2. einschlafen:

schlaf nicht ein! fig

sveglia!

schlaf nicht ein! (mach schnell!) fig

sbrigati!

3. einschlafen:

mein Fuß ist (mir) eingeschlafen

mi si è addormentato il piede

4. einschlafen fig :

einschlafen

far dormire

5. einschlafen (Beziehungen):

einschlafen fig

raffreddarsi

einschläfig PRZYM., einschläfrig

einschläfiges Bett

letto a una piazza

einschläfern CZ. trans

1. einschläfern:

einschläfern

addormentare

das Gewissen einschläfern

addormentare la coscienza

2. einschläfern (betäuben):

einschläfern

anestetizzare

3. einschläfern (Tier):

einschläfern

abbattere

einschläfernd PRZYM.

1. einschläfernd:

einschläfernd

soporifero, che fa venire sonno

2. einschläfernd (betäubend):

einschläfernd

narcotizzante

Einschüchterung <-, -en> RZ. f

Einschüchterung

intimidazione f

Einschleusung <Einschleusung, -en> RZ. f

Einschleusung

introduzione f clandestina

Einschaltung <Einschaltung, -en> RZ. f

1. Einschaltung:

Einschaltung (Anschalten)

accensione f

Einschaltung (von Motoren)

avviamento m

Einschaltung (von Motoren)

messa f in moto

2. Einschaltung MECH :

Einschaltung

innesto m

3. Einschaltung ELEK :

Einschaltung

inserzione f

4. Einschaltung (Einfügung):

Einschaltung

inserimento m

5. Einschaltung (Parenthese):

Einschaltung

inciso m

Einschaltung

parentesi f

6. Einschaltung liter :

Einschaltung

interpolazione f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu den volkstümlichen Anwendungsgebieten zählen nervöse Einschlafstörungen, Harngrieß und rheumatische Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Sie werden bei Einschlafstörungen und Magen-Darm-Beschwerden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Abweichend vom Original wird im Hörspiel das Schlafittchen von Einschlafstörung und Alpträumen geplagt.

de.wikipedia.org

Es findet Verwendung bei kurzzeitigen schweren Schlafstörungen, speziell Einschlafstörungen.

de.wikipedia.org

Die Schlafstörungen äußern sich dabei meist in großer Tagesmüdigkeit, Durch- und Einschlafstörungen sowie frühmorgendlichem Aufwachen und Wachbleiben mit Kreisdenken.

de.wikipedia.org

Im klinischen Bereich hat es sich in Dosen von 10 bis 20 mg als ein Standardmedikament zur Behandlung akuter psychischer und physischer stress- und schmerzbedingter Einschlafstörungen etabliert.

de.wikipedia.org