Tłumaczenia dla hasła „entschwinden“ w niemiecko » włoski słowniku

entschwinden <entschwand, entschwunden> +sein CZ. intr

1. entschwinden:

entschwinden

scomparire, sparire, dileguarsi

den Blicken entschwinden

scomparire dalla vista

2. entschwinden fig :

entschwinden

svanire, sfuggire

der Name ist mir, meinem Gedächtnis entschwunden

il nome mi sfugge, mi è svanito dalla memoria

3. entschwinden (vergehen):

entschwinden

fuggire, trascorrere, passare

Przykładowe zdania ze słowem entschwinden

den Blicken entschwinden

scomparire dalla vista

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es handelt sich um ein Hausmädchen, dessen klagender Geist am Ende des Films entschwindet.

de.wikipedia.org

Die Figuren wurden noch weniger greifbar, entschwanden im Raum, wurden zu farbiger Materie.

de.wikipedia.org

Er kann mittels eines Seilzugs den Mann und das kleine Mädchen aufnehmen und entschwindet mit ihnen am Horizont.

de.wikipedia.org

Wo Thérèse aus der kleinbürgerlichen Welt der Provinz entschwinden möchte, kann Camille sich nichts anderes vorstellen.

de.wikipedia.org

Die Figur entschwindet im abstrakten Raum, während die relevanten Details realistisch hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org

Das umgekehrte Signal entfacht seine Wirkung und die Zombie-Anomalie entschwindet aus den menschlichen Körpern.

de.wikipedia.org

Vor goldenen Hintergrund entschwindet der Heiland, umgeben von Pariachen und Propheten.

de.wikipedia.org

Dem Menschen ist in der Regel unwohl bei dem Gedanken, dass Dinge ins Nichts entschwinden.

de.wikipedia.org

Danach sei sie endgültig entschwunden und auch am Hochzeitstag nicht mehr aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Dann entschwindet der Wanderer vor den Augen des von ihm erlösten Elternpaar für immer.

de.wikipedia.org