Tłumaczenia dla hasła „fällig“ w niemiecko » włoski słowniku

fällig PRZYM.

1. fällig:

fällig

che sta per scadere

fällige Wechsel

cambiali in scadenza

fällig sein

scadere

zwroty:

die Bezahlung ist im April fällig

il pagamento deve essere effettuato in aprile

eine Motorüberholung wird fällig

è ora di fare una revisione del motore

Przykładowe zdania ze słowem fällig

fällig sein

scadere

eine Motorüberholung wird fällig

è ora di fare una revisione del motore

die Bezahlung ist im April fällig

il pagamento deve essere effettuato in aprile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Beurteilung der Schuldentragfähigkeit muss in Betracht gezogen werden, inwieweit ein Staat zur Refinanzierung fällig werdender Schulden kurzfristig Zugang zu den Finanzmärkten erhält.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist auch die Courtage im Regelfall erst nach erfolgreichen Abschluss eines Verkaufs-, Miet- oder Pachtvertrages fällig.

de.wikipedia.org

Der Vermittlungsvertrag ist ein Maklervertrag, da ausschließlich bei einem Vermittlungserfolg eine Vergütung fällig wird.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser 2007 zurücktrat, wurde eine Nachwahl fällig.

de.wikipedia.org

Wichtigste genealogische Quelle sind dann die anschließenden Tagzeiten, d. h. die aufgeschlüsselte Festlegung, wann bestimmte Teile der Kaufsumme fällig werden und an wen zu zahlen ist.

de.wikipedia.org

Werden Lizenzgebühren fällig, verlangen öffentlich-rechtliche Fernsehanstalten von privaten Sendern einen Lizenzpreis von im Durchschnitt rund 1.300 € pro angefangene Minute.

de.wikipedia.org

Der 2005 fällige fünfzehnte periodische Bericht wurde erst im Sommer 2006 verfasst.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatten die Gewerken die fälligen Rezeßgelder bezahlt.

de.wikipedia.org

Die Parkgebühr wird fällig, sobald eine Nacht im Nationalpark verbracht wird, d. h. der Transit durch die Parks innerhalb eines Tages ist kostenfrei.

de.wikipedia.org

Für die Wirksamkeit einer Vorausabtretung ist nicht erforderlich, dass die Forderung, mithin ein schuldrechtlicher Anspruch, bereits besteht oder gar fällig ist.

de.wikipedia.org