Tłumaczenia dla hasła „gelangte“ w niemiecko » włoski słowniku

gelangen CZ. intr +sein

gelangen

arrivare

(bis) zu jemandem gelangen

arrivare a qn

an etwas (akk), zu etwas gelangen

arrivare a qc

in jemandes Hände gelangen

giungere nelle mani di qn

zum Abschluss/zur Macht gelangen

giungere al termine/al potere

I . langen CZ. intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

zwroty:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen CZ. trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

I . längen CZ. trans

1. längen:

längen

allungare

den Rock längen

allungare la gonna

2. längen (verdünnen):

längen

allungare, diluire

II . längen CZ. rfl , sich längen

längen

allungarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1993 gelangte eine weitere Version mit den ehemaligen Derek-and-the-Dominos-Musikern Bobby Whitlock & Jim Gordon & Carl Radle in die deutschen Charts.

de.wikipedia.org

Die meisten hurritischen Texte wurden in der sumerischen Keilschrift geschrieben, die über das Akkadische in den hurritischen Raum gelangte.

de.wikipedia.org

In die R&B („Race Records“) Charts gelangte er 1947 mit „Old Maid Boogie“ (#2).

de.wikipedia.org

1983 gelangte er wegen Drogenbesitz erneut mit dem Gesetz in Konflikt.

de.wikipedia.org

Durch seinen Auftritt beim Woodstock-Festival gelangte er zu plötzlicher Berühmtheit.

de.wikipedia.org

Auf Seitenwegen gelangte er zur Kunst.

de.wikipedia.org

Erst mit einem völligen Umbau im Jahre 1926 durch einen Hotelier gelangte der Betrieb zur Blüte.

de.wikipedia.org

Er gelangte zu der Auffassung, dass der australische Kontinent die Urheimat des Menschengeschlechts bildete.

de.wikipedia.org

So kam sie nicht zur Verlesung, gelangte aber als Druckschrift an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Nach dessen Einstellung wechselte er von der Sozialpolitik zur Religion und gelangte an die Verbandsspitze der Aleviten.

de.wikipedia.org