Tłumaczenia dla hasła „gerissener“ w niemiecko » włoski słowniku

I . gerissen PRZYM. (schlau)

gerissen

astuto, scaltro

II . gerissen CZ. pperf

gerissen → reißen

Zobacz też reißen

I . reißen <riss, gerissen> CZ. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

zwroty:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> CZ. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> CZ. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

zwroty:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

I . reißen <riss, gerissen> CZ. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

zwroty:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> CZ. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> CZ. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

zwroty:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Reißen <-s> RZ. nt

1. Reißen:

Reißen

lo strappare

2. Reißen ugs :

Reißen

reumatismi mpl

Reißen

dolori mpl reumatici

3. Reißen SPORT :

Reißen

strappo m

Przykładowe zdania ze słowem gerissener

ein gerissener Hund

un volpone

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mütter mit einem hohen Rang sichern sich meist einen besonders großen Anteil an gerissener Beute und sind deswegen besser genährt als niederrangige Mütter.

de.wikipedia.org

Unfallursache war ein gerissener Bremsschlauch.

de.wikipedia.org

Außerdem galt er als gerissener Intrigant.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie erkennen, dass der Mörder gerissener ist, als ihnen lieb ist.

de.wikipedia.org