Tłumaczenia dla hasła „gewogen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . gewogen PRZYM.

gewogen

bendisposto

jdm/etw gewogen sein

essere bendisposto verso qn/qc

II . gewogen CZ. pperf

gewogen → wiegen

Zobacz też wiegen , wiegen

I . wiegen CZ. trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen CZ. rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

zwroty:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> CZ. trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> CZ. intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

zwroty:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> CZ. rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wiegen <wog, gewogen> CZ. trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> CZ. intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

zwroty:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> CZ. rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wiegen CZ. trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen CZ. rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

zwroty:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wagen CZ. trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

zwroty:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen CZ. rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

Wagen <-s, -> RZ. m

1. Wagen:

Wagen

auto f

Wagen

macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen

vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen

vagone m

Wagen

carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen

carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen

carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen

carrello m

zwroty:

der Große Wagen ASTRON

il Gran Carro

der Kleine Wagen

il Piccolo Carro

wägen <wog, gewogen> CZ. trans

1. wägen:

wägen

pesare

2. wägen fig :

wägen

soppesare, ponderare

erst wägen, dann wagen! sprichw

= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi

Pullmanwagen <-s, Pullmanwagen> RZ. m BAHN

Pullmanwagen

carrozza f pullman

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> RZ. m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> RZ. m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Zweite-Klasse-Wagen <-s, Zweite-Klasse-Wagen> RZ. m , Zweiter-Klasse-Wagen

Zweite-Klasse-Wagen

vagone m di seconda classe

wägen CZ.

Hasło od użytkownika

wägen cz. przech.

pesare cz. przech.

wägen (abwägen) cz. przech. przen.

ponderare cz. przech.

Przykładowe zdania ze słowem gewogen

jdm/etw gewogen sein

essere bendisposto verso qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sterbenden liegen auf einer Bahre und werden dabei gewogen.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Transportfahrzeug zweimal, einmal vor und einmal nach der Entladung, gewogen werden.

de.wikipedia.org

Nur dann ist sichergestellt, dass auch wirklich nur die Ware gewogen wird.

de.wikipedia.org

Selbst bei einer stark kupferhaltigen Goldlegierung hätte ein Einmarkstück in Gold kaum ein Gramm gewogen.

de.wikipedia.org

Das einzige gewogene Männchen wog 205 Gramm, die Weibchen zwischen 110 und 163 Gramm.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Der verwendete Ton wurde zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts mehrmals gewogen, zu nasser Ton hätte zu einem instabilen Damm geführt.

de.wikipedia.org

Gemessen und gewogen wurden hierzu im Zeitraum von 1913 bis 1916 sechs-, acht- und zwölfjährige Schulkinder bei schulärztlichen Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Mittels eines Räderwerks konnte der Wagen angehoben und gewogen werden.

de.wikipedia.org

Die Bananen wurden gewaschen, gewogen und vermessen, um anschließend, nach Größe und Qualität sortiert, verladen zu werden.

de.wikipedia.org