Tłumaczenia dla hasła „soppesare“ w włosko » niemiecki słowniku

soppesare [soppeˈsaːre] CZ. trans

1. soppesare:

soppesare

wägen, abwiegen

soppesare ogni parola

jedes Wort auf die Goldwaage legen

2. soppesare fig :

soppesare

abwägen

Przykładowe zdania ze słowem soppesare

soppesare ogni parola

jedes Wort auf die Goldwaage legen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I nanotubi di carbonio sono soppesati per diventare la più importante merce di prima necessità con la potenzialità di sostituire i maggiori materiali grezzi convenzionali.

it.wikipedia.org

Al contrario, coloro che prediligono il sentimento agiscono sulla base di quello che provano, di ciò che sentono, senza soffermarsi troppo a soppesare le conseguenze di quel che fanno.

it.wikipedia.org

Le strofe, infatti, sono brevi e rapidissime, spesso di un solo verso, ogni parola è soppesata, isolata ed esaltata.

it.wikipedia.org

Uomo robusto, dalla carnagione rubiconda e con un ampio sorriso, a volte malizioso, agì diplomaticamente, soppesando attentamente le sue parole mentre trasudava sicurezza e cordialità.

it.wikipedia.org

Questo vantaggio deve essere soppesato rispetto al disagio e l'inconveniente di raddoppiare il numero di iniezioni.

it.wikipedia.org

Anche i plagi vanno soppesati, ed essi variano dalla copiatura di una fonte rispetto ad un'altra, fino alla copiatura di una medesima fonte ormai perduta.

it.wikipedia.org

Sul piano psichico, le sue caratteristiche si traducono in una tendenza a rimuginare e soppesare le situazioni della vita di cui avverte la gravosa oggettività.

it.wikipedia.org

Dopo l'amplesso il provinciale soppesa l'amante, la magrezza del busto e l'abbondanza dal ventre alle ginocchia che ne fanno «una donna imperfetta, un modello fuori serie».

it.wikipedia.org

Una coppia di fidanzati sta scegliendo l'anello nuziale e il maestro sta soppesando alcuni esemplari per definirne il prezzo.

it.wikipedia.org

La parola poetica, soppesata, sofferta e illuminante, è il risultato di una faticosa ricerca e al contempo di un’improvvisa illuminazione.

it.wikipedia.org