Tłumaczenia dla hasła „glückliche“ w niemiecko » włoski słowniku

I . glücklich PRZYM.

1. glücklich:

glücklich

fortunato

glücklich (erfolgreich)

riuscito

sich glücklich schätzen

ritenersi fortunato

eine glückliche Landung

un atterraggio riuscito

einen glücklichen Ausgang haben

avere un buon esito

2. glücklich (vorteilhaft):

glücklich

favorevole, felice

eine glückliche Lage

una situazione favorevole

ein glücklicher Einfall

un’idea felice

3. glücklich (froh):

glücklich

felice

über etwas (akk) glücklich sein

essere felice di ( od per) qc

ein glückliches neues Jahr!

felice anno nuovo!

II . glücklich PRZYSŁ. (endlich)

glücklich ugs

finalmente

ist er glücklich weg?

se n’è andato finalmente?

glücklich PRZYM.

Hasło od użytkownika

glücklich über etw sein

essere felice per qc

Przykładowe zdania ze słowem glückliche

eine glückliche Schickung

un caso fortunato

eine glückliche Lage

una situazione favorevole

eine glückliche Landung

un atterraggio riuscito

eine glückliche Fügung

una fortunata combinazione

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Glückliche Wirtschaftsspekulationen, etwa der Handel mit Armeepferden, aber auch Kriegsbeute, mehrten in kurzer Zeit seinen Besitz.

de.wikipedia.org

In deutscher Sprache erschienen die Bücher Der Mann, der mit dem Elefanten sprach, Ein rauher Winter und Glückliche Tage.

de.wikipedia.org

Auch wir haben uns vor 25 Jahren um ein Mädel gezankt; damals war ich der Glückliche.

de.wikipedia.org

Glückliche Momente sind bei ihm nie von Dauer, sondern bestenfalls Träumereien oder von vornherein zum Scheitern verurteilte Fluchtversuche vor den Realitäten des Lebens.

de.wikipedia.org

William N. Whiteley, dem in seiner langen Unternehmertätigkeit durchaus auch Fehler unterliefen, bewies bei der Wahl der Gründungspartner für die erfolgreiche Firma „Whiteley, Fassler & Kelly“ eine besonders glückliche Hand.

de.wikipedia.org