Tłumaczenia dla hasła „herabgesetzt“ w niemiecko » włoski słowniku

herabgesetzt PRZYM., CZ. pperf

1. herabgesetzt → herabsetzen

2. herabgesetzt:

herabgesetzt

ridotto

zu herabgesetzten Preisen

a prezzi ridotti

Zobacz też herabsetzen

herabsetzen CZ. trans

1. herabsetzen:

herabsetzen

ridurre, abbassare

Preise herabsetzen

abbassare i prezzi

Kosten herabsetzen

ridurre le spese

2. herabsetzen (herabwürdigen):

herabsetzen

sminuire

herabsetzen CZ. trans

1. herabsetzen:

herabsetzen

ridurre, abbassare

Preise herabsetzen

abbassare i prezzi

Kosten herabsetzen

ridurre le spese

2. herabsetzen (herabwürdigen):

herabsetzen

sminuire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da der Compiler im Allgemeinen die meisten Optimierungen unterlässt, wird die Ausführungsgeschwindigkeit mitunter deutlich herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Infolgedessen mussten die zulässigen Achsfahrmassen und die Streckengeschwindigkeit herabgesetzt werden, was zu verlängerten Fahrzeiten führte.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß der Reibung – der Reibungskoeffizient – kann durch gute Schmierung der Lager stark herabgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem ist durch die zwei zusätzlichen Raketen an den Tragflächenpylonen der Luftwiderstand so hoch, dass die Flugleistungen, insbesondere die Reichweite, deutlich herabgesetzt werden.

de.wikipedia.org

In einem Berufungsprozess wurde die Strafe auf sieben Jahre herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Copolymere erzeugen kurze Seitenketten, wodurch Kristallinität und Dichte herabgesetzt werden.

de.wikipedia.org

4, der Druck unter dem Flügel erhöht und über dem Flügel herabgesetzt.

de.wikipedia.org

In Öl ist das Reflexionsverhalten stark herabgesetzt; die Farbe ändert sich etwas nach braun.

de.wikipedia.org

Wiederholt auftretende Schmerzen führen dabei zu intensiverem und längerem Schmerzempfinden, einem so genannten Schmerzgedächtnis, da dabei die Schmerzschwelle herabgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Häufig gibt es einen Auslöser (z. B. einen Krankheitserreger) und eine davon verschiedene, zugrunde liegende Ursache (z. B. herabgesetzte Vitalität durch Umweltgifte, Überbevölkerung).

de.wikipedia.org