Tłumaczenia dla hasła „herausnehmbar“ w niemiecko » włoski słowniku

I . herausnehmen <irr> CZ. trans

herausnehmen

togliere

herausnehmen

tirare fuori

II . herausnehmen <irr> CZ. rfl

sich (dat) jemandem gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen

prendersi troppe libertà con qn

sich (dat) das Recht herausnehmen, etwas zu tun

arrogarsi il diritto di fare qc

vernehmbar PRZYM.

vernehmbar

percettibile

heraufnehmen <nimmt, nahm, genommen> CZ. trans

heraufnehmen → heraufholen

Zobacz też heraufholen

heraufholen CZ. trans

heraufholen

(andare a prendere per) portare su

abnehmbar PRZYM.

abnehmbar

staccabile, rimovibile

annehmbar PRZYM.

1. annehmbar (Bedingungen):

annehmbar

accettabile

2. annehmbar (Erklärungen):

annehmbar

plausibile

unannehmbar PRZYM.

unannehmbar

inaccettabile

wahrnehmbar PRZYM.

wahrnehmbar

percettibile

I . herausgeben <irr> CZ. trans

1. herausgeben:

herausgeben

dare, passare (fuori)

2. herausgeben (ausliefern):

herausgeben

consegnare

die Geiseln herausgeben

consegnare gli ostaggi

3. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

restituire

4. herausgeben (Verlag):

herausgeben

pubblicare

5. herausgeben (Briefmarken, Münzen):

herausgeben

emettere

II . herausgeben <irr> CZ. intr +haben

herausgeben

dare il resto

auf 15 Euro herausgeben

dare il resto di 15 euro

zu viel herausgeben

dare troppo di resto

Herausgeber RZ. m , Herausgeberin RZ. f

1. Herausgeber:

Herausgeber

curatore m , -trice f

2. Herausgeber (Verleger):

Herausgeber

editore m , -trice f

herausgehen <irr> CZ. intr +sein

1. herausgehen:

herausgehen

uscire

2. herausgehen:

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

herausgehen (Flecken)

andare via

zwroty:

aus sich herausgehen

aprirsi

heraushaben <irr> CZ. trans ugs

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben ugs

avere tolto

einen Nichtstuer aus dem Büro heraushaben wollen

voler allontanare un fannullone dall’ufficio

2. heraushaben (verstanden haben):

heraushaben ugs

aver capito

3. heraushaben (gelöst haben):

heraushaben ugs

aver risolto

4. heraushaben (entdeckt haben):

heraushaben ugs

avere scoperto

hinnehmbar PRZYM.

Hasło od użytkownika

hinnehmbar

accettabile

hinnehmbar

ammissibile

nicht hinnehmbar sein

essere inaccettabile

nicht hinnehmbar sein

essere inammissibile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter Funktionskieferorthopädie versteht man die günstige Beeinflussung skelettaler Strukturen durch die gezielte Beeinflussung funktioneller Abläufe durch herausnehmbare Regulierungsgeräte (Zahnspange).

de.wikipedia.org

Der Kofferraum hat einen herausnehmbaren Zwischenboden, unter dem die Dachcassette dann verschwindet.

de.wikipedia.org

An der Oberseite des Gerätes befindet sich eine Klappe, die eine herausnehmbare lichtdichte Kassette für lichtempfindlichen Film aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeugeinrichtungen bestehen aus Regalen und Schränken mit herausnehmbaren Elementen, zum Beispiel Sichtlagerkästen, Servicekoffer und Trageboxen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen zeigt somit auch mögliche Nachteile eines herausnehmbaren Retainers auf.

de.wikipedia.org

Prototyp 1 enthält eine herausnehmbare Wohnausstattung und Prototyp 2 eine fest eingebaute.

de.wikipedia.org

Die herausnehmbaren Leitplanken wurden durch einen normalen Grünstreifen ersetzt.

de.wikipedia.org

Unter Pfeilerwertigkeit wird die Verwendbarkeit von Zähnen als Pfeilerzähne für festsitzenden oder herausnehmbaren Zahnersatz verstanden.

de.wikipedia.org

Das Röhrenmagazin liegt im Kolben, die Patronen werden durch den in einer herausnehmbaren Hülse liegenden federbelasteten Zuführer nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Ein herausnehmbares Dach konnte als Sonderausstattung bestellt werden.

de.wikipedia.org