Tłumaczenia dla hasła „irisieren“ w niemiecko » włoski słowniku

irisieren CZ. intr +haben

irisieren

essere iridescente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der erste Flossenstrahl der Bauchflossen irisiert hellblau, ebenso eine Schuppenreihe unterhalb der Augen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei den Männchen irisiert es sehr stark Die Weibchen, die ebenfalls ein verlängertes Schwanzgefieder haben, sind dagegen matter gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Männchen haben ein überwiegend samtschwarzes Gefieder, bei dem einzelne Partien sehr stark irisieren.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind Farbe und Zeichnung der Flügel ähnlich, sie sind meist etwas blasser und irisieren nicht.

de.wikipedia.org

Wird das Perlmutt im Licht bewegt, scheint es daher bunt zu schillern (irisieren).

de.wikipedia.org

Aufgrund der intensiven Farben wird Irisieren oft als schön empfunden.

de.wikipedia.org

Schmucksteine, deren Irisieren gut ausgeprägt ist, sind sehr begehrt.

de.wikipedia.org

Auffällige Reflexionsmuster (Metallglanz, Irisieren, Schimmern, Schillern) produziert häufig nur eines der Geschlechter.

de.wikipedia.org

Durch Abänderung der Chemikalien und der Temperatur soll man die Farben, in welchen das Glas irisiert, beliebig ändern können.

de.wikipedia.org

Wegen der Betrachtungswinkelabhängigkeit kann Irisieren nicht vollständig mit konventioneller Fotografie, sondern nur durch Holografie erfasst werden.

de.wikipedia.org