Tłumaczenia dla hasła „tröstend“ w niemiecko » włoski słowniku

I . trösten CZ. trans

trösten

confortare, consolare

II . trösten CZ. rfl

sich trösten

consolarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Erweiterung des Bildes durch die Gottesmutter, umgeben von den drei tröstenden Frauen, scheint eine logische Folgerung zu sein.

de.wikipedia.org

Tröstend verweist er darauf, dass es gut sei, (noch) am Leben zu sein.

de.wikipedia.org

Ihre Grafiken zeigen tröstende Frauen und den Schrecken des Krieges.

de.wikipedia.org

Durch diese Struktur ist einem Lebensschicksal ein tröstendes Christuswort gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Man vermag zu ahnen, dass die Anwesenheit der Geschwister sicher so manches Mal tröstend gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Die Treppe beginnt bei einem barocken Säulengang mit dem Relief der tröstenden Gottesmutter (Gottesmutter mit Kind in den Armen).

de.wikipedia.org

Die sich ihren jeweiligen Lebenssituationen stellen und daran wachsen, die sich in unterschiedlichen Situation mit der tröstenden Kraft von Liebe, Glauben und Kirche auseinandersetzen“.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck hat damit sowohl tröstenden als auch euphemistischen Charakter.

de.wikipedia.org

Dieser ist zu weit weg um mir tröstende Worte zu spenden in dieser traurigen Stunde.

de.wikipedia.org

Umrahmt wurde sie jedoch mit den tröstenden Jesusworten „Ich bin das Licht der Welt.

de.wikipedia.org