Tłumaczenia dla hasła „umschrieben“ w niemiecko » włoski słowniku

umschrieben PRZYM., CZ. pperf

1. umschrieben → umschreiben

2. umschrieben MED (abgegrenzt):

umschrieben

circoscritto, localizzato

ein umschriebenes Ekzem

un eczema ben delimitato

Zobacz też umschreiben , umschreiben

umschreiben <irr> CZ. trans

1. umschreiben (mit Worten):

umschreiben

definire, delimitare

2. umschreiben (anders ausdrücken):

umschreiben

descrivere con perifrasi

3. umschreiben GEOM :

umschreiben

circoscrivere

umschreiben <irr> CZ. trans

1. umschreiben (neu schreiben):

umschreiben

riscrivere

2. umschreiben (überschreiben):

umschreiben

volturare, trasferire

das Auto umschreiben

volturare la macchina

ein Grundstück auf jemanden umschreiben

trasferire un terreno a qn

umschreiben <irr> CZ. trans

1. umschreiben (neu schreiben):

umschreiben

riscrivere

2. umschreiben (überschreiben):

umschreiben

volturare, trasferire

das Auto umschreiben

volturare la macchina

ein Grundstück auf jemanden umschreiben

trasferire un terreno a qn

umschreiben <irr> CZ. trans

1. umschreiben (mit Worten):

umschreiben

definire, delimitare

2. umschreiben (anders ausdrücken):

umschreiben

descrivere con perifrasi

3. umschreiben GEOM :

umschreiben

circoscrivere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von Vereinsseite aus wurde sein Fehlen zunächst krankheitsbedingt erklärt, später wurde seine Abwesenheit mit privaten Problemen umschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Form des Hinterleibs wird oft mit „messerförmig“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Die meisten waren umgangssprachlich, ein paar wurden auch in der Wissenschaft verwendet, in der Belletristik kam es selten vor und wurde meist umschrieben.

de.wikipedia.org

In der botanischen Systematik ist Form eine Rangstufe unterhalb der Art, beziehungsweise als Taxon eine umschriebene Gruppe von Lebewesen auf dieser Rangstufe.

de.wikipedia.org

Der Dodekaederstern ist der umschriebene Körper von zwölf sich gegenseitig schneidenden Pentagrammen, die koinzident mit den Begrenzungsflächen eines Dodekaeders sind.

de.wikipedia.org

Der Grundriss hat die Form eines lateinischen Kreuzes, das jedoch nicht rechtwinklig, sondern gerundet umschrieben ist.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Abtragen des Putzes wird durch opfern umschrieben.

de.wikipedia.org

Die Forscher umschrieben dabei den Begriff als ; mögliche Antworten waren ja, unsicher oder nein.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf eine umschriebene Skelettveränderung erfolgt die Untersuchung als Mehrphasenszintigraphie (z. B. Dreiphasenszintigraphie).

de.wikipedia.org