Tłumaczenia dla hasła „umschrieben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

umschrieben CZ.

umschrieben im. cz. przeszł. von umschreiben¹

Zobacz też umschreiben , umschreiben

um|schreiben² niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben:

umschreiben (Text: umarbeiten)

refundir

umschreiben (ändern)

cambiar

2. umschreiben:

umschreiben (Hypothek) auf +B.

transferir a

umschreiben (im Grundbuch) auf +B.

transcribir a (nombre de)

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcribir

umschreiben*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

determinar

umschreiben

delimitar

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

parafrasear

etw mit einer Geste umschreiben

explicar algo con un gesto

3. umschreiben MAT.:

umschreiben

circunscribir

umschreiben*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

determinar

umschreiben

delimitar

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

parafrasear

etw mit einer Geste umschreiben

explicar algo con un gesto

3. umschreiben MAT.:

umschreiben

circunscribir

um|schreiben² niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben:

umschreiben (Text: umarbeiten)

refundir

umschreiben (ändern)

cambiar

2. umschreiben:

umschreiben (Hypothek) auf +B.

transferir a

umschreiben (im Grundbuch) auf +B.

transcribir a (nombre de)

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcribir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Milieubedingte Unterschiede zwischen diversen Wiener Vereinen wurden immer wieder mit den Begriffen Vorstadt und Kaffeehaus umschrieben.

de.wikipedia.org

Der Grundriss hat die Form eines lateinischen Kreuzes, das jedoch nicht rechtwinklig, sondern gerundet umschrieben ist.

de.wikipedia.org

Diese Form des Hinterleibs wird oft mit „messerförmig“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Die Larven sind langgestreckt, abgeflacht (als „asselförmig“ umschrieben) und schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

In den Anfängen der Spielegeschichte wurde in der Tat jedem 3D-Objekt ein einfacher Kasten umschrieben.

de.wikipedia.org

Meistens läuft das Flusspferd auf dem Grund eines Gewässers entlang oder lässt sich vom Wasser tragen; die Fortbewegungsart wird manchmal als „Schwimmlaufen“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Die Forscher umschrieben dabei den Begriff als ; mögliche Antworten waren ja, unsicher oder nein.

de.wikipedia.org

Streufunde finden sich im gesamten so umschriebenen Raum.

de.wikipedia.org

Die meisten waren umgangssprachlich, ein paar wurden auch in der Wissenschaft verwendet, in der Belletristik kam es selten vor und wurde meist umschrieben.

de.wikipedia.org

In der botanischen Systematik ist Form eine Rangstufe unterhalb der Art, beziehungsweise als Taxon eine umschriebene Gruppe von Lebewesen auf dieser Rangstufe.

de.wikipedia.org