Tłumaczenia dla hasła „umschreiben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

umschreiben*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

determinar

umschreiben

delimitar

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

parafrasear

etw mit einer Geste umschreiben

explicar algo con un gesto

3. umschreiben MAT.:

umschreiben

circunscribir

um|schreiben² niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben:

umschreiben (Text: umarbeiten)

refundir

umschreiben (ändern)

cambiar

2. umschreiben:

umschreiben (Hypothek) auf +B.

transferir a

umschreiben (im Grundbuch) auf +B.

transcribir a (nombre de)

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcribir

Przykładowe zdania ze słowem umschreiben

etw mit einer Geste umschreiben

explicar algo con un gesto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie dienen dabei dazu, ihre Aufgabe in der Welt zu umschreiben.

de.wikipedia.org

Die Definition der Herkunftsbezeichnung umschreibt ein Gebiet mit einer Länge von 48 km und einer maximalen Breite von 19 km.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Die Definition hat keine eigene deutsche Interpretation und wird meistens mit „Lebenserneuerung“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Der Ton ist aggressiver, Tonumfang und Dynamikmöglichkeiten sind deutlich eingeschränkt, Noten müssen u. U. umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Bisher verliehene Magistergrade bleiben von der Neuregelung unberührt, jedoch können Absolventen der Master-Studiengänge den verliehenen Grad gegebenenfalls auf einen neu eingeführten Mastergrad umschreiben lassen.

de.wikipedia.org

Teile des Drehbuchs mussten umgeschrieben werden, um Domino an Stelle der italienischen eine französische Herkunft zu geben.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Im nicht-literarischen Umgangsdeutsch umschreibt das Wort Abkürzung auch einen abkürzenden Weg.

de.wikipedia.org

Die Songs der Band kann man als Gitarrenpop mit Rock- und Punkelementen umschreiben.

de.wikipedia.org