Tłumaczenia dla hasła „umschrieben“ w niemiecko » słoweński słowniku

umschrieben CZ.

umschrieben im. perf von umschreiben¹:

Zobacz też umschreiben , umschreiben

um|schreiben² niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben (Text):

umschreiben

predelati

2. umschreiben (Hypothek):

umschreiben auf +B.

prepisati

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

prečrkovati

umschreiben

transkribirati

umschreiben*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

opredeliti

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisati

umschreiben

parafrazirati

3. umschreiben MAT.:

umschreiben

očrtati

umschreiben*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

opredeliti

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisati

umschreiben

parafrazirati

3. umschreiben MAT.:

umschreiben

očrtati

um|schreiben² niereg. CZ. cz. przech.

1. umschreiben (Text):

umschreiben

predelati

2. umschreiben (Hypothek):

umschreiben auf +B.

prepisati

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

prečrkovati

umschreiben

transkribirati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die meisten waren umgangssprachlich, ein paar wurden auch in der Wissenschaft verwendet, in der Belletristik kam es selten vor und wurde meist umschrieben.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

In der botanischen Systematik ist Form eine Rangstufe unterhalb der Art, beziehungsweise als Taxon eine umschriebene Gruppe von Lebewesen auf dieser Rangstufe.

de.wikipedia.org

Die Larven sind langgestreckt, abgeflacht (als „asselförmig“ umschrieben) und schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Störung, deren Hauptmerkmal in einer umschriebenen und bedeutsamen Beeinträchtigung der Entwicklung von Rechtschreibfertigkeiten besteht, ohne Vorgeschichte einer Lesestörung.

de.wikipedia.org

Demnach wäre der Einfall der Hyksos mit einem Unwetter verglichen und entsprechend umschrieben worden.

de.wikipedia.org

Von Vereinsseite aus wurde sein Fehlen zunächst krankheitsbedingt erklärt, später wurde seine Abwesenheit mit privaten Problemen umschrieben.

de.wikipedia.org

Je nach Ursprungsort münden die Axone in verschiedenen, eng umschriebenen Arealen.

de.wikipedia.org

Die Forscher umschrieben dabei den Begriff als ; mögliche Antworten waren ja, unsicher oder nein.

de.wikipedia.org

Meistens läuft das Flusspferd auf dem Grund eines Gewässers entlang oder lässt sich vom Wasser tragen; die Fortbewegungsart wird manchmal als „Schwimmlaufen“ umschrieben.

de.wikipedia.org