Tłumaczenia dla hasła „predelati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

predéla|ti <-m; predelal> CZ.

predelati f. dk. od predelovati:

Zobacz też predelováti

predel|ováti <predelújem; predelovàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

umarbeiten

predelovati

verarbeiten

predelovati žito

Korn verarbeiten

2. predelovati (učno snov):

predelovati

durcharbeiten

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

umändern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ko bi padli oživeli je predelal za gledališče (prvič uprizorjena 1953).

sl.wikipedia.org

Snovi, namenjene recikliranju, običajno pripeljejo v zbirni center, kjer jih sortirajo, očistijo in predelajo v material za nove izdelke nato pa pošljejo v proizvodnjo.

sl.wikipedia.org

Karađorđevići so dvorec leta 1938 podrli in na tem mestu začeli graditi nov dvorec, ki so ga okupatorji predelali.

sl.wikipedia.org

V nekaterih primerih avtomobile predelajo na primer v taksi vozila in s tem omogočijo taksi družbam cenejši nakup avtomobilov.

sl.wikipedia.org

Pozneje so grajsko stavbo predelali v dvonadstropno štiritraktno poslopje pravokotnega, a zelo razgibanega tlorisa.

sl.wikipedia.org

Kasneje so letalo, ki so ga izdelovali do leta 1925 večkrat predelali in nekaj primerkov (različnih različic) prodali tudi v tujino.

sl.wikipedia.org

Ladje so bile grajene tako, da so jih lahko v primeru vojne na hitro predelali v pomožne križarke.

sl.wikipedia.org

V 17. stoletju so prizidali še štiri kapele, v začetku 18. stoletju so notranjost cerkve povsem baročno predelali ter okrasili s štukaturami in freskami.

sl.wikipedia.org

V psihodrami udeleženci predstavijo svoje osebne konflikte in družbene vloge, nato pa igralci in opazovalci skupaj razlagajo ter predelajo predstavljene prizore.

sl.wikipedia.org

Predelal je nato in odobril splošni načrt za grško osamosvojitveno vojno.

sl.wikipedia.org