Tłumaczenia dla hasła „umwidmung“ w niemiecko » włoski słowniku

umwidmen CZ. trans

umwidmen

dedicare ad altro, sfruttare diversamente

Widmung <-, -en> RZ. f

Widmung

dedica f

Umwickelung <Umwickelung, -en> RZ. f , Umwicklung

1. Umwickelung:

Umwickelung

avvolgimento m

2. Umwickelung (mit Binden):

Umwickelung

fasciatura f

Umwandlung RZ. f

1. Umwandlung:

Umwandlung

trasformazione f

2. Umwandlung WIRTSCH PHYS :

Umwandlung

conversione f

3. Umwandlung JUR :

Umwandlung

commutazione f

I . umwinden <wand, gewunden> CZ. trans

umwinden

legare intorno

jemandem ein Tuch umwinden

legare un fazzoletto a qn

II . umwinden <wand, gewunden> CZ. rfl

sich einen Schal umwinden

legarsi uno scialle

Umwallung <Umwallung, -en> RZ. f

Umwallung

vallo m

Umwälzung <-, -en> RZ. f

1. Umwälzung:

Umwälzung

rivoluzione f

Umwälzung

sconvolgimento m

2. Umwälzung TECH :

Umwälzung

circolazione f

Umwertung <Umwertung, -en> RZ. f

Umwertung

cambiamento m

Umwertung

sovvertimento m di valore

Umwölkung <Umwölkung, -en> RZ. f

1. Umwölkung:

Umwölkung

annuvolamento m

Umwölkung

rannuvolamento m

2. Umwölkung fig :

Umwölkung

rabbuiamento m

Umarmung <-, -en> RZ. f

Umarmung

abbraccio m

Stimmung <-, -en> RZ. f

1. Stimmung:

Stimmung

stato m d’animo

Stimmung (Laune)

umore m

in schlechter/guter Stimmung sein

essere di malumore/di buon umore

der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung

l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori

2. Stimmung:

Stimmungen unterworfen sein pl

essere soggetto a cambiamenti d’umore

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung

opinione f (pubblica)

die Stimmung ist für jemanden

l’opinione pubblica è favorevole a qn

zwroty:

in der Stimmung sein, etwas zu tun

essere in vena di fare qc

in Stimmung kommen

diventare allegro

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1979/1980 erfolgte die Umwidmung des Gebäudes als Lapidarium.

de.wikipedia.org

Seitdem beschäftigt sich die Gemeinde mit der Umwidmung dieser Gewerbeflächen vorzugsweise zugunsten von Unternehmen des Dienstleistungssektors.

de.wikipedia.org

Sie entschied sich für die Umwidmung einer ehemaligen im hanseatischen Stil errichteten Feuerwache im Hafengebiet, die allerdings nicht ausreichend Raum bot.

de.wikipedia.org

Es folgte die Parzellierung der Ländereien, Vieh und Futterbestände wurden an Neubauern verteilt und im Jahr darauf, die Umwidmung der Anlage als Landwirtschaftsschule.

de.wikipedia.org

Das Gebäude soll nach der Umwidmung allerdings keiner „unwürdigen Bestimmung“ dienen.

de.wikipedia.org

Die Umwidmung der sogenannten Gebeshubergründe in Bauland erfolgte etappenweise ab den 1950er Jahren, wodurch nach und nach die Siedlung ihre heutige Form annahm.

de.wikipedia.org

Zudem wird einer zukünftigen Umwidmung (Abstufung) Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Trotzdem bedauerte der Schlossverein die Umwidmung der Spendengelder: „Das Geld ist für die Garnisonkirche gesammelt, es wäre schön, wenn es der Garnisonkirche zuflösse“.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Umbaus und dieser Umwidmung wurde die Verbindung für Radfahrer ersatzlos beseitigt.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Villa ist trotz ihrer Umwidmung [damals kurzzeitig Finanzamt] in ihrer Erscheinung erhalten.

de.wikipedia.org