Tłumaczenia dla hasła „verabschiedet“ w niemiecko » włoski słowniku

verabschiedet PRZYM., CZ. pperf

1. verabschiedet → verabschieden

2. verabschiedet MIL :

verabschiedet

congedato, in congedo

3. verabschiedet (im Ruhestand):

verabschiedet

a riposo

Zobacz też verabschieden

I . verabschieden CZ. trans

1. verabschieden:

verabschieden

salutare

2. verabschieden MIL :

verabschieden

congedare

3. verabschieden (in den Ruhestand versetzen):

verabschieden

mettere a riposo

4. verabschieden JUR :

verabschieden

varare

verabschieden (annehmen)

approvare

II . verabschieden CZ. rfl

1. verabschieden:

sich verabschieden

accomiatarsi

2. verabschieden:

sich verabschieden

salutare

sich von jemandem verabschieden

congedarsi da qn

ich muss mich leider verabschieden

devo purtroppo salutare

zwroty:

sich verabschieden (sich trennen)

lasciarsi

I . verabschieden CZ. trans

1. verabschieden:

verabschieden

salutare

2. verabschieden MIL :

verabschieden

congedare

3. verabschieden (in den Ruhestand versetzen):

verabschieden

mettere a riposo

4. verabschieden JUR :

verabschieden

varare

verabschieden (annehmen)

approvare

II . verabschieden CZ. rfl

1. verabschieden:

sich verabschieden

accomiatarsi

2. verabschieden:

sich verabschieden

salutare

sich von jemandem verabschieden

congedarsi da qn

ich muss mich leider verabschieden

devo purtroppo salutare

zwroty:

sich verabschieden (sich trennen)

lasciarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort belegte er noch einmal den sechsten Platz für knapp 45.000 Dollar und wurde anschließend mit stehenden Ovationen verabschiedet.

de.wikipedia.org

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

Von den Träumen und dem Erfindergeist ihrer Kindheit hat sich die junge Frau längst verabschiedet, was ihr zunehmend bewusst wird.

de.wikipedia.org

Da jedoch eine Überweisung an den Vermittlungsausschuss nicht beschlossen wurde, war das Gesetz verabschiedet.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Antidiskriminierungsgesetz verabschiedet, welches eine von der sexuellen Orientierung unabhängige Behandlung vor dem Gesetz garantiert.

de.wikipedia.org

Ziel ist ein sachlich und formal einwandfreier und qualitativ ausgewogener Aufgabensatz, der vom Fachausschuss verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit verabschiedet sich auch der Freund des Mädchens von seiner Oma.

de.wikipedia.org

Sie konnten noch mit einem knappen Händedruck und einem freundlichen Segensspruch verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Hervorgehend aus dem Themenbereich Welt und Umwelt des Marktes der Möglichkeiten wurde vom Kirchentag eine Resolution mit dem Titel Alle bleiben verabschiedet.

de.wikipedia.org

Fast mechanisch kleidet er sich an, setzt den Hut auf und verabschiedet sich von seinem Zimmergenossen, einem Dompfaff im Käfig.

de.wikipedia.org