Tłumaczenia dla hasła „verknappen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . verknappen CZ. trans

verknappen

ridurre, diminuire

II . verknappen CZ. rfl , sich verknappen

verknappen

ridursi, diminuire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Abstimmungskampf wogte um die Problematik der Aufrüstung und die damit gleichzeitig verknappten Mittel für soziale Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die Zeitschriftenversion besteht aus drei Teilen, die Buchversion ist auf zwei Teile verknappt worden.

de.wikipedia.org

Immer mehr Hacker wurden von den Softwareunternehmen angestellt, und die bisher wahrgenommenen Freiheiten wurden stark eingeschränkt, Software wurde zu einem künstlich verknappten Gut.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die objektive, äußerst verknappte und mit zahlreichen Wiederholungen arbeitende Sprache.

de.wikipedia.org

Je kürzer die Rezension ist, umso mehr neigt sie entweder zum Hinweis auf die bloße Existenz oder zur verknappten Kommentierung des besprochenen Gegenstandes.

de.wikipedia.org

Verknappt in der Form und radikal im Inhalt bringt dieses Buch die Geschichte einer Ehe unerbittlich auf den Punkt“.

de.wikipedia.org

Daraufhin verknappten sich auch die eigenen Reserven, wodurch die Preise auf das Vierfache stiegen.

de.wikipedia.org

Insgesamt behandelt der Song das Thema extrem verknappt.

de.wikipedia.org

Die Ankunft von etwa 5.000 Flüchtlingen und Vertriebenen verknappte den Wohnraum zusätzlich.

de.wikipedia.org

Bei relativ preisunabhängig (hohe Preiselastizität der Nachfrage) gekauften Gütern haben die Anbieter ein Interesse daran, sie künstlich zu verknappen.

de.wikipedia.org