Tłumaczenia dla hasła „verlebendigen“ w niemiecko » włoski słowniku

verlebendigen CZ. trans

verlebendigen

rappresentare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mitglieder sind dazu angehalten, die lokale oder regionale Tracht möglichst häufig und original zu tragen und die damit ausgedrückte Heimatverbundenheit gesellig zu verlebendigen (Brauchtum).

de.wikipedia.org

Zu den wichtigen Motiven gehört die Sachenwelt, die fast immer verlebendigt wird.

de.wikipedia.org

Zielsetzung des Instituts ist es, Begriffe wie Parlamentarismus und Demokratie durch Publikationen und Diskussionen zu verlebendigen und Interessierten näherzubringen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1987 habe er dieses weltgeschichtliche Ereignis noch einmal als individuelle Erfahrung in 32 schwarzweißen Kreidezeichnungen verlebendigt.

de.wikipedia.org

Alle vier Romane verlebendigen einen bestimmten Abschnitt der deutsch-polnischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Weitere Personifikationen finden sich in Vers eins bis zwei („stehn Fenster beieinander“) sowie Vers drei bis vier („Straßen grau geschwollen“), jeweils mit dem Ziel, die Häuser der Großstadt zu verlebendigen.

de.wikipedia.org