Tłumaczenia dla hasła „verlautbaren“ w niemiecko » włoski słowniku

I . verlautbaren CZ. trans

verlautbaren

rendere noto, notificare

sie ließ verlautbaren, dass…

fece notificare che…

II . verlautbaren CZ. intr +sein

2. verlautbaren:

verlautbaren

diventare, essere noto

zwroty:

es verlautbart, dass… unpers

corre voce, comunicano che…

Przykładowe zdania ze słowem verlautbaren

sie ließ verlautbaren, dass…

fece notificare che…

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch ließ er verlautbaren, noch weiterhin im Klubfußball als Trainer tätig zu sein, dabei speziell bei Nachwuchsausbildungsvereinen.

de.wikipedia.org

Der gerufene Spieler darf den Besitz der gerufenen Karte nicht frei verlautbaren, kann sich aber durch verschiedene Spielansagen als Partner deklarieren.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bundesregierung verlautbarte auf eine Anfrage von Abgeordneten hin, die Bundesregierung erwarte von der ukrainischen Regierung nachweisbare Fortschritte in Richtung Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Verbleib der eingelagerten Elemente des denkmalgeschützten Bauwerks gilt seither als „unklar“ und durch die neue Projektentwicklungs-GmbH wurde verlautbart, dass „der Wiederaufbau nicht finanzierbar sei“.

de.wikipedia.org

Die Reichskanzlei und das Büro des Reichspräsidenten ließen nur verlautbaren, dass „die Verdächtigungen gegenstandslos seien und man bewusst auf offizielle Dementis verzichtet habe.

de.wikipedia.org

Die Israelische Armee ließ verlautbaren, dass sie den Vorfall untersuche.

de.wikipedia.org

Die Höhe der vergebenen Stipendien ist nicht verlautbart.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde bislang noch nicht verlautbart, ob bzw. wann das Muster auch für den kommerziellen Erwerb freigegeben würde.

de.wikipedia.org

Tags zuvor hatte er via Twitter verlautbart, dass er mit „dieser Liste nichts mehr zu tun haben wolle“.

de.wikipedia.org

Die Einschreibungs-Termine sind „ortsüblich“ zu verlautbaren, dies bedeutet, dass in der Regel im Schaukasten der Schule die Termine kundgemacht werden.

de.wikipedia.org