Tłumaczenia dla hasła „zufließen“ w niemiecko » włoski słowniku

zufließen <floss, geflossen> +sein CZ. intr

1. zufließen:

dem Meer, der Ebene zufließen

scorrere verso il mare (od in direzione del mare), verso la pianura

2. zufließen:

etwas dat zufließen (hineinfließen)

affluire in qc

dem See fließen keine Abwässer zu

nel lago non affluiscono acque di scarico

zwroty:

jemandem, etwas zufließen (zuteilwerden)

andare (od spettare) a qc , qn

Przykładowe zdania ze słowem zufließen

etwas dat zufließen (hineinfließen)

affluire in qc

jemandem, etwas zufließen (zuteilwerden)

andare (od spettare) a qc , qn

dem Meer, der Ebene zufließen

scorrere verso il mare (od in direzione del mare), verso la pianura

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon zwischen 1988 und 2007 konnten die Steuerzahler entscheiden, ob 0,5 % der Lohn- beziehungsweise Einkommensteuern kirchlichen oder anderen Zwecken zufließen sollen.

de.wikipedia.org

Eine in gleicher Höhe zu zahlende Geldauflage soll sozialen Projekten zufließen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden ausschließlich Kalendermonate berücksichtigt, für die kein Mutterschaftsgeld oder Elterngeld für ein anderes Kind zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Einnahmen sind innerhalb des Kalenderjahres bezogen, in dem sie dem Steuerpflichtigen zugeflossen sind (Zuflussprinzip).

de.wikipedia.org

Ihr Verdienst ist, dass sie die dänische Widerstandsbewegung Mitternachtsfalken aufgebaut und dazu gebracht hat, ihr geheimdienstlich relevante Informationen zufließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Da Kapital- und Mieterträge auch Privathaushalten zufließen, ist der Kapitalertrag um diesen Bestandteil zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht mit Hilfe von Schlitzschächten, durch die das Wasser dem Grundwasser wieder zufließt.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass die dunklen Flüsse (Schwarzwasserflüsse) eher aus dem Norden (also linksseitig), die hellen (Schlamm- oder Weißwasser) eher aus dem Süden (also rechtsseitig) zufließen.

de.wikipedia.org

Der Franziskussee wird im Wesentlichen aus Grundwasser gespeist, das aus dem umliegenden Gelände zufließt.

de.wikipedia.org

Die Ortslage erstreckt sich über etwa 2 Kilometer entlang des Saidenbachs, welcher der gleichnamigen Talsperre zufließt.

de.wikipedia.org