Tłumaczenia dla hasła „zurücksehnen“ w niemiecko » włoski słowniku

zurücksehnen CZ. rfl

sich nach etw/zu jemandem zurücksehnen

avere nostalgia di qc/qn

Przykładowe zdania ze słowem zurücksehnen

sich nach den -töpfen Ägyptens zurücksehnen

= rimpiangere i tempi dell’abbondanza

sich nach etw/zu jemandem zurücksehnen

avere nostalgia di qc/qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Melusine wurde so dem Tannhäuser (Uraufführung 1845) angenähert, der sich schließlich in das Reich der Venus zurücksehnt.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihr, ihren unglücklichen Gatten, der sich phantasierenderweise mitunter in den Kinderwagen und an die Mutterbrust zurücksehnt, am Ende beruhigt in ihrem Arm einschlafen zu lassen.

de.wikipedia.org

Und sie werden sich zurücksehnen nach den Sorgen, die wir uns heute über die möglichen Wirkungen der Anwendung der Kernenergie machen.

de.wikipedia.org

Dies machte aber sicher gerade seinen Erfolg im Zeitalter der Industrialisierung aus, da sich die Städter nach dem unverfälschten Landleben zurücksehnten.

de.wikipedia.org

Der Text wird aus der Perspektive einer Musikerin erzählt, die sich auf Tournee befindet und sich im gleißenden Licht der (Super Trouper-) Scheinwerfer in die Arme ihres Geliebten zurücksehnt.

de.wikipedia.org

Zum Bettler herabgesunken, arbeitet er als Hirte und hungert dabei so sehr, dass er sich reumütig nach dem Haus seines Vaters zurücksehnt (Medaillons mit Würfelspieler und Hirte).

de.wikipedia.org