Tłumaczenia dla hasła „gorącym“ w polsko » angielski słowniku

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

schwytać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

złapać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

Tłumaczenia dla hasła „gorącym“ w angielsko » polski słowniku

in flagrante delicto

na gorącym uczynku

in the white heat of the moment

w najbardziej gorącym momencie

to catch sb red-handed

złapać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb in the act

złapać kogoś na gorącym uczynku

to be caught with one's hand in the till

zostać złapanym na gorącym uczynku

once bitten twice shy przysł.

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

once bitten twice shy przysł.

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Palących schwytanych tam wówczas na gorącym uczynku karano chłostą w gołe pięty, osobom powtórnie przyłapanym na paleniu obcinano nos.

pl.wikipedia.org

Damaya pomaga jej w eksplorowaniu szkoły, jednak zostają przyłapane na gorącym uczynku, co – według panujących w niej zasad – powinno zesłać na młody górotwór śmierć.

pl.wikipedia.org

Posłuży się młodym złodziejaszkiem, którego łapie na gorącym uczynku, gdy ten chce okraść siedzącą na ławce.

pl.wikipedia.org

Abricotage (fr. abricot, dosł. morela) – marmolada morelowa; podkład pod masę czekoladową stosowany przy wyrobie tortów, także posmarowanie wierzchu i boków tortu (lub ewentualnie innego ciasta) gorącym dżemem morelowym.

pl.wikipedia.org

Sri Lanka jest atrakcyjnym turystycznie krajem o gorącym klimacie.

pl.wikipedia.org

W związku z wilgotnym i gorącym klimatem oraz rozwojem lasów nastąpił eksplozywny rozwój fauny lądowej, a zwłaszcza owadów i pajęczaków.

pl.wikipedia.org

Były to scenki rodzajowe, ukazujące majas (uwodzicielskie dziewczęta z ludu o gorącym temperamencie) i majos (młodych, krewkich plebejskich kawalerów) w zabawie, tańcu i innych ludowych rozrywkach.

pl.wikipedia.org

Jak podaje legenda, gdy odrzuciła zaloty namiestnika, ten wsadził ją do lochu, gdzie poddał torturom; miano ją chłostać, przypalać gorącym żelazem i w końcu odciąć piersi.

pl.wikipedia.org

W tym celu nanosiło się na obraz ciepły rybi klej, następnie kładło się na niego kilka warstw papieru i prasowało się gorącym żelazkiem, szczególnie w miejscach pęknięć.

pl.wikipedia.org

Pomimo różnic gatunkowych larwy "witchetty" smakują bardzo podobnie, można je jeść na surowo lub lekko podsmażone w gorącym popiele ogniska.

pl.wikipedia.org