Tłumaczenia dla hasła „odkupywać“ w polsko » angielski słowniku

odkupić f. dk., odkupywać CZ. cz. przech.

1. odkupić (odzyskać przez kupno):

odkupić

to repurchase

odkupić

to redeem

odkupić coś od kogoś

to buy sth from sb

udało jej się odkupić biżuterię z lombardu

she managed to redeem her jewellery from the pawn shop

2. odkupić (wynagrodzić stratę):

odkupię ci tę kasetę/książkę

I'll buy [or get] you a new one

3. odkupić (okupić):

odkupić winę, zbrodnię

to expiate

odkupić winę, zbrodnię

to redeem

odkupić winę związaną z czymś

to expiate his guilt about sth

Jezus odkupił ludzkość

Jesus redeemed mankind

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wkrótce pacjenci zaczynają się skarżyć i jego miejsce jako wspólnika odkupują inni amerykańscy inwestorzy po sugestii współwłaściciela.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego – na podstawie kontraktów – nadwyżki wody miasto musiało odkupywać po wygórowanych cenach.

pl.wikipedia.org

Wyprodukowany bimber [dzięki domowej aparaturze można było wyprodukować około 350 galonów alkoholu (ok. 1600 litrów)] odkupywali w cenie jednego dolara za jeden galon.

pl.wikipedia.org

Troll patentowy rejestruje lub też odkupuje od innych patenty dotyczące różnych rozwiązań – także już wcześniej znanych i upowszechnionych ale których nikt wcześniej nie zastrzegł.

pl.wikipedia.org

W 1959 roku gmina odkupuje pałac i restauruje go aby umieścić w nim muzeum historii miasta (parter) a później konserwatorium muzyczne (piętra).

pl.wikipedia.org

Ten domyśla się stanu finansów dziewcząt i odkupuje sprzedane meble.

pl.wikipedia.org

Spekulanci, aby osiągnąć jak największe zyski, sprzedają i odkupują waluty wielokrotnie w ciągu jednego dnia.

pl.wikipedia.org

W określonym dniu zebrało się wielu chłopów z okolicy na rynku i za drobne sumy odkupywali całe żydowskie mienie, które było ukryte w żydowskich domach.

pl.wikipedia.org

Kiedy zdają sobie z tego sprawę, opowiadają o tym swemu panu, który odkupuje go od nich.

pl.wikipedia.org

Związała z tą spółką swoje życie zawodowe, w 2002 odkupując ją od ojca.

pl.wikipedia.org