Tłumaczenia dla hasła „odsłaniać“ w polsko » angielski słowniku

I . odsłaniać <f. dk. odsłonić> CZ. cz. przech.

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

to show

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

to expose

odsłaniać pomnik, tablicę pamiątkową

to unveil

2. odsłaniać prawdę, tajemnicę:

odsłaniać

to reveal

3. odsłaniać firanki, zasłonę:

odsłaniać

to draw

II . odsłaniać odsłaniać się CZ. cz. zwr.

odsłaniać się

to appear

odsłonił się przed nami widok morza

we came in view of the sea

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odsłania w ludzkim ciele, dotąd zawłaszczonym przez nauki biologiczne, wartości pozasomatyczne odciśnięte na nim.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia jest w znacznej mierze przykryta młodszymi osadami, głównie trzeciorzędowymi i czwartorzędowymi, spod których odsłania się wyspowo.

pl.wikipedia.org

Duże zmiany dotykają zwykle jezior płytkich, w których nawet nieznaczne obniżenie lustra wody odsłania duże przestrzenie dna.

pl.wikipedia.org

W obrzędzie tym wierni indywidualnie odsłaniają spowiednikowi swoje grzechy i swój stan człowieka poddanego grzechowi.

pl.wikipedia.org

Dążył on do wywołania wrażenie nieokreśloności, dzieło widziane z różnej perspektywy nabierało nowych znaczeń, odsłaniało nowe treści.

pl.wikipedia.org

Następne minuty odsłaniają kolejne karty jego historii i wyjaśniają przyczyny zgonu.

pl.wikipedia.org

Rozkładanie polegało na podniesieniu siedziska i wysunięciu części przedniej oskrzyni wraz z nogami, co odsłaniało wnętrze skrzyni, w której mieścił się siennik.

pl.wikipedia.org

Jej sposób fotografowania odsłania charyzmę, zmysłowość, kobiecość i wrażliwość modeli.

pl.wikipedia.org

Wtedy zdejmuje hełm odsłaniając znajdującą się za nim twarz z obwodu drukowanego.

pl.wikipedia.org

Dalszy plan odsłania główne zabudowania miasta, m.in. katedrę wraz z dzwonnicą.

pl.wikipedia.org