Tłumaczenia dla hasła „odsłaniać“ w polsko » francuski słowniku

I . odsłaniać <odsłonić> CZ. cz. przech.

1. odsłaniać (ukazywać: zęby, piersi, ramiona):

odsłaniać

découvrir

odsłaniać

dénuder

odsłaniać pomnik

dévoiler

2. odsłaniać (prawdę, tajemnicę):

odsłaniać

dévoiler

odsłaniać

révéler

3. odsłaniać (firanki, zasłonę):

odsłaniać

lever

odsłaniać

tirer

II . odsłaniać <odsłonić> CZ. cz. zwr.

odsłaniać się

se découvrir

Przykładowe zdania ze słowem odsłaniać

odsłaniać się

se découvrir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W obrzędzie tym wierni indywidualnie odsłaniają spowiednikowi swoje grzechy i swój stan człowieka poddanego grzechowi.

pl.wikipedia.org

Podczas dojrzewania rozpada się, odsłaniając watowatą glebę o barwie od oliwkowoszarej do szarobrązowej.

pl.wikipedia.org

Odsłania w ludzkim ciele, dotąd zawłaszczonym przez nauki biologiczne, wartości pozasomatyczne odciśnięte na nim.

pl.wikipedia.org

Wtedy zdejmuje hełm odsłaniając znajdującą się za nim twarz z obwodu drukowanego.

pl.wikipedia.org

W wielu miejscach odsłaniają się wapienne ostańce, a w skałach są liczne jaskinie i schroniska.

pl.wikipedia.org

Ich prace i gesty odsłaniają nowe warstwy ukrytych sensów, faktów i skojarzeń.

pl.wikipedia.org

Usunięto wewnątrz barokową dekorację architektoniczną odsłaniając romańsko-gotyckie formy.

pl.wikipedia.org

Przedplecze wydłużone jest ku tyłowi tak, że przykrywa prawie cały tułów, odsłaniając jedynie tylno-boczne trójkąty zaplecza.

pl.wikipedia.org

Warstwę powierzchniową stanowi kompleks osadowy, spod którego miejscami odsłania się kompleks krystaliczny.

pl.wikipedia.org

Jej sposób fotografowania odsłania charyzmę, zmysłowość, kobiecość i wrażliwość modeli.

pl.wikipedia.org