Tłumaczenia dla hasła „ofiarom“ w polsko » angielski słowniku

ofiara <C., Ms. -ierze> RZ. r.ż.

1. ofiara (osoba poszkodowana):

ofiara w wypadku, bitwie

casualty

ofiara w napadzie, morderstwie

victim

2. ofiara (poświęcenie):

ofiara

sacrifice

3. ofiara REL.:

ofiara

sacrifice

ofiara

offering

ofiara całopalna

burnt offering

4. ofiara (datek):

ofiara

donation

5. ofiara pot. (oferma):

ofiara losu

born loser

zwroty:

paść ofiarą czegoś

to fall victim to sth

złożyć komuś coś w ofierze

to sacrifice sth to sb

złożyć komuś coś w ofierze

to offer sth as a sacrifice to sb

ofiarny PRZYM.

1. ofiarny (gotowy do wyrzeczeń):

ofiarny

self-sacrificing

2. ofiarny (pełny oddania):

ofiarny

dedicated

3. ofiarny (hojny):

ofiarny

generous

4. ofiarny REL.:

ofiarny

sacrificial

zwroty:

kozioł ofiarny

scapegoat

ofiarować f. dk., ofiarowywać CZ. cz. przech.

1. ofiarować (składać w darze):

ofiarować

to donate

2. ofiarować (proponować):

ofiarować

to offer

3. ofiarować (składać w ofierze):

ofiarować

to sacrifice

ofiarność RZ. r.ż.

1. ofiarność (gotowość do wyrzeczeń):

ofiarność

self-sacrifice

2. ofiarność (hojność):

ofiarność

generosity

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po morderstwie zawsze gwałcił zwłoki ofiary, a następnie brutalnie je okaleczał posługując się nożem lub śrubokrętem; kilku ofiarom obciął głowy lub kończyny, innym zmasakrował narządy płciowe.

pl.wikipedia.org

Kościół na mocy różnych wyroków został zmuszony do wypłacenia milionowych odszkodowań ofiarom i ich rodzicom.

pl.wikipedia.org

Pierwsi pomagali ofiarom rozbierać się i zapraszali do komór gazowych, pod pretekstem kąpieli i dezynfekcji.

pl.wikipedia.org

SS-mani zlecali mu wyrób m.in. grawerowanych sygnetów i ozdobnych uchwytów do pejczy – ze zrabowanego ofiarom złota.

pl.wikipedia.org

Niektórzy świadkowie utrzymywali nawet, że ofiarom wkładano ręce do kotłów z wrzątkiem i wbijano gwoździe w czaszki.

pl.wikipedia.org

Ostrze jego miecza, jak argumentował, tępiło się przy każdej dekapitacji, co przysparzało ofiarom tylko niepotrzebnych cierpień.

pl.wikipedia.org

Miał także pomóc w dezynfekcji odzieży odebranej ofiarom.

pl.wikipedia.org

Dwayne ląduje w więzieniu, a autor lakonicznie stwierdza, że kończy jako nędzarz po wypłaceniu odszkodowań ofiarom swojej napaści.

pl.wikipedia.org

Zajmie się ona także udzielaniem pomocy i wsparcia ofiarom tych nadużyć.

pl.wikipedia.org

Hierarcha zaproponował jednak przekazanie na pomoc ofiarom głodu liturgicznych naczyń niepoświęconych, których przeznaczenie na cele świeckie nie było – zgodnie z prawem kanonicznym – świętokradztwem.

pl.wikipedia.org