Tłumaczenia dla hasła „opłakanym“ w polsko » angielski słowniku

w opłakanym stanie

in a deplorable condition

Tłumaczenia dla hasła „opłakanym“ w angielsko » polski słowniku

in a decrepit state

w opłakanym stanie

shabby

w opłakanym stanie

to leave sth in ruinous a condition

pozostawiać [perf pozostawić] coś w opłakanym stanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sugerował nawet, że współczesny człowiek jest w tak opłakanym stanie, że może być konieczne, aby najpierw uczynić z niego dobrego poganina, a dopiero potem chrześcijanina.

pl.wikipedia.org

Kobietę w opłakanym stanie znalazł jeden z docentów, który ją sklonował, by móc sprzedawać klony gnyplom, pozbawionym dostępu do wystarczającej liczby kobiet.

pl.wikipedia.org

Obok był stół z ławą, a w kącie piec w opłakanym stanie.

pl.wikipedia.org

Niestety, cerkiew pochodząca z ubiegłego stulecia była w stanie opłakanym, co skłoniło władze duchowne do decyzji o wzniesieniu nowej świątyni.

pl.wikipedia.org

Jednak to wiele nie pomogło, gdyż w 1753 r. kościół był stanie opłakanym.

pl.wikipedia.org

Organy przetrwały te wszystkie wydarzenia, jednakże znajdowały się w opłakanym stanie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ były one w opłakanym stanie wykonano ich remont.

pl.wikipedia.org

Alfred zajął się również najsłabszym ogniwem w anglosaskim systemie obrony, mianowicie fortecami, z których większość znajdowała się w opłakanym stanie, a wiele było pozbawionych załóg.

pl.wikipedia.org

Kuraś wspominał, że otrzymana nieruchomość była w stanie opłakanym, sporą przestrzeń zajmowały doły oraz rumowiska; duży ogród był zaniedbany, większość drzew była obumarła.

pl.wikipedia.org

Kiedy oboje zatrzymują się nad będącym w opłakanym stanie mostem, trumna ze złotem zsuwa się w kierunku bagna.

pl.wikipedia.org