Tłumaczenia dla hasła „oryginale“ w angielsko » polski słowniku

in the original

w oryginale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W oryginale the bustle, oprócz turniury i krynoliny, oznaczać może zamęt, ożywienie.

pl.wikipedia.org

Berman pokazuje, że objaśnianie można rozumieć dwojako, po pierwsze jako uwydatnienie elementów tekstu ukrytych w oryginale, co stanowi jedną z głównych sił przekładu.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy, tam gdzie w oryginale występuje struktura zdaniowa niezgodna z założeniami języka docelowego, istnieje zagrożenie racjonalizowania owej struktury, zgodnie z zasadami języka przekładu.

pl.wikipedia.org

Dokument ten jest najstarszym zachowanym w oryginale papieskim przywilejem spisanym na pergaminie.

pl.wikipedia.org

W wykonaniu zostało dodane – nieznajdujące się w oryginale – wiolonczelowe pizzicato, grane w momentach, w których klawesynista nie może improwizować, grając równocześnie linię basu.

pl.wikipedia.org

Poza tą podporą (późniejszym dodatkiem kopisty), wspomniane atrybuty przypuszczalnie występowały na brązowym oryginale.

pl.wikipedia.org

W oryginale wnętrze malowano na kolory ciemny brąz i seledynowy.

pl.wikipedia.org

W ten sposób znacznie ograniczono ilość bitów potrzebnych do zakodowania, a szum kwantyzacji, mimo że znacznie większy niż w oryginale, jest tak ukształtowany, że jest niesłyszalny.

pl.wikipedia.org

Grafiki wzorowano na amerykańskim oryginale: szarobiałe i żółtozłote napisy na jaskrawozielonym tle.

pl.wikipedia.org

Drukowane miały w nim być: beletrystyka – w oryginale i przekładzie z języków obcych.

pl.wikipedia.org