Tłumaczenia dla hasła „posuniętą“ w polsko » angielski słowniku

pedanteria posunięta aż do przesady

overstepped pedantry

Tłumaczenia dla hasła „posuniętą“ w angielsko » polski słowniku

with the utmost caution

z najdalej posuniętą ostrożnością

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dostrzegając daleko posuniętą specjalizację w zawodach prawniczych, opowiadają się za potrzebą rozwijania myśli komparatystycznej na potrzeby poszczególnych gałęzi prawa.

pl.wikipedia.org

W wieku dwunastu lat przeszedł ciężką chorobę, która spowodowała u niego trwałą ułomność – daleko posuniętą deformację kręgosłupa.

pl.wikipedia.org

Wobec obu jednak udało mu się zachować daleko posuniętą opiekuńczość i lojalność.

pl.wikipedia.org

Przez długi czas do gestów oporu byli skłonni co najwyżej szeregowi duchowni oraz świeccy katolicy, podczas gdy burundyjski episkopat prezentował daleko posuniętą uległość wobec władz.

pl.wikipedia.org

Pokazuje smutne skutki totalitarnego nacisku, bezwolność, uległość, konformizm, a nawet daleko posuniętą indoktrynację”.

pl.wikipedia.org

Wykonania jego odznaczały się natomiast do najwyższych granic posuniętą precyzją.

pl.wikipedia.org

W zakresie stosunków z damami wykazywał daleko posuniętą dyskrecję.

pl.wikipedia.org

Zmiany obejmowały m.in. uwspółcześnienie języka i zwrotów oraz poprawienie miejsc, w których zbyt daleko posuniętą dosłowność tłumaczenia, czyniła tekst niezrozumiałym i nieczytelnym (ok. 85 miejsc).

pl.wikipedia.org

XX wiek zaczął więc traktować go z daleko posuniętą pobłażliwością, uznając go raczej za „poetę dla dzieci” niż poważnego twórcę, który mógłby dostarczyć wielu ważnych refleksji.

pl.wikipedia.org

W związku z zaistniałą sytuacją, zachowując daleko posuniętą ostrożność, rozpowszechnili ją na terenie całego kraju, wkładając do skrzynek listowych w niedzielne ranki.

pl.wikipedia.org