Tłumaczenia dla hasła „predyspozycji“ w polsko » angielski słowniku

predyspozycja RZ. r.ż.

predyspozycja

predisposition

mieć predyspozycje do czegoś

to have a gift for sth

niedyspozycja RZ. r.ż.

niedyspozycja

indisposition

dyspozycja RZ. r.ż.

1. dyspozycja (polecenie):

dyspozycja

order

dyspozycja

instruction

być do czyjejś dyspozycji

to be at sb's disposal

wydawać dyspozycje

to give instructions [or orders]

2. dyspozycja (dysponowanie):

dyspozycja

disposal

mieć coś do swojej dyspozycji

to have sth at one's disposal

3. dyspozycja (plan, układ):

dyspozycja

plan

4. dyspozycja MED., PSYCH.:

dyspozycja do czegoś

disposition towards sth [or to do sth]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znakomita znajomość języków, a nawet dwujęzyczność, nie jest jednak tożsama ze specyficzną umiejętnością tłumaczenia, która wymaga długotrwałego ćwiczenia oraz pewnych naturalnych predyspozycji.

pl.wikipedia.org

Psychologowie postawili wniosek, że jeżeli dana osoba zachowuje się zgodnie ze stereotypem, to zakładamy, że ten fakt wynika z jej wewnętrznych predyspozycji.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z teoriami instynktywistycznymi człowiek posiada pewną liczbę wrodzonych predyspozycji, „podstawowych potrzeb”, na których nadbudowuje się dopiero kultura.

pl.wikipedia.org

Fakt niestuprocentowego występowania choroby u bliźniąt jednojajowych sugeruje, że czynniki genetyczne mają ograniczone znaczenie w predyspozycji do choroby.

pl.wikipedia.org

W 1894 roku dowiódł, że twardzina jest chorobą układową o szczególnej predyspozycji do płuc i nerek.

pl.wikipedia.org

Ponadto, u dzieci siatkówczak występuje często obustronnie, co potwierdza fakt wrodzonej predyspozycji do tego nowotworu.

pl.wikipedia.org

Przyczyny różnorodności układów florystyczno-ekologicznych leżą w zróżnicowaniu predyspozycji ekologicznych roślin i ustroju ich organizmów.

pl.wikipedia.org

Jednak grafomania nie musi wiązać się z brakiem predyspozycji pisarskich, może wynikać z rozmijania się z percepcją sztuki i literatury właściwej dla danej epoki.

pl.wikipedia.org

Podstawowym elementem metodyki jest kontrola oddechu, uzyskiwana przez specyficzne ćwiczenia oddechowe, rozwijanie intuicji oraz indywidualnych predyspozycji trenującego.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z brakiem podziału pracy, więc również brakiem konieczności dywersyfikacji predyspozycji poszczególnych osobników.

pl.wikipedia.org