Tłumaczenia dla hasła „rozpuścić“ w polsko » angielski słowniku

rozpuścić

rozpuścić f. dk. of rozpuszczać

Zobacz też rozpuszczać

I . rozpuszczać <f. dk. rozpuścić> CZ. cz. przech.

1. rozpuszczać płyn:

rozpuszczać

to dissolve

2. rozpuszczać śnieg:

rozpuszczać

to melt

3. rozpuszczać włosy:

rozpuszczać

to loosen

4. rozpuszczać dziecko:

rozpuszczać

to spoil

5. rozpuszczać pot. plotki:

rozpuszczać

to spread

II . rozpuszczać rozpuszczać się CZ. cz. zwr.

1. rozpuszczać (cukier):

rozpuszczać się

to dissolve

2. rozpuszczać (lód):

rozpuszczać się

to melt

zwroty:

rozpuścił się jak dziadowski bicz

he spoilt himself rotten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cukier lub syrop cukrowy dosypać po ugniataniu – rozpuści się w trakcie mieszania (w przeciwnym razie wciągnie aromat limonki).

pl.wikipedia.org

Krezus przekonany, że w ciągu zimy nie dojdzie do działań wojennych rozpuścił swoje wojska.

pl.wikipedia.org

Z powodu jaglicy nie mógł jednak dalej dowodzić i rozpuścił oddział.

pl.wikipedia.org

Następnie jedną drachmę piżma, dziesięć granów ambry i dziesięć granów cywetu należało rozpuścić w gorącym moździerzu z niewielka ilością wody różanej, dodając sześć granów cywetu.

pl.wikipedia.org

Zarówno potas, jak i sód są w stanie rozpuścić miedź.

pl.wikipedia.org

W wyniku odparowywania wody powstaje nasycony roztwór węglanu wapnia, podczas dalszego odparowywania nadmiar węglanu, który nie może już rozpuścić się w wodzie, wykrystalizowuje.

pl.wikipedia.org

Ten rozpoznał w kodeksach wartościowe znalezisko i rozpuścił wieść wśród handlarzy starożytnościami, a za ich pośrednictwem o istnieniu kodeksów dowiedzieli się uczeni.

pl.wikipedia.org

Sądząc, iż losy wojny są przesądzone, rozpuścił wojska na leża zimowe.

pl.wikipedia.org

W przypadku izogamicznej koniugacji drabinkowej (u większości mużocji i niektórych zrostnic) do zapłodnienia dochodzi w obrębie kanału kopulacyjnego, który może potem się rozpuścić.

pl.wikipedia.org

Matce zależało, aby nie rozpuścić córki oraz wychować ją na wytworną młodą damę.

pl.wikipedia.org