Tłumaczenia dla hasła „rozpuścić“ w polsko » francuski słowniku

rozpuścić

rozpuścić dk. od rozpuszczać:

Zobacz też rozpuszczać

I . rozpuszczać <rozpuścić> CZ. cz. przech.

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

dissoudre

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

fondre

3. rozpuszczać włosy:

rozpuszczać

défaire

rozpuszczać

détacher

4. rozpuszczać przen. dziecko:

rozpuszczać

gâter

II . rozpuszczać <rozpuścić> CZ. cz. zwr.

1. rozpuszczać (cukier):

rozpuszczać

se dissoudre

2. rozpuszczać (lód):

rozpuszczać

fondre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Reguły, według których można w miarę łatwo przewidzieć, jaki związek chemiczny rozpuści się w jakim rozpuszczalniku, są opisane w haśle rozpuszczalnik.

pl.wikipedia.org

Zarówno potas, jak i sód są w stanie rozpuścić miedź.

pl.wikipedia.org

Datames, obawiając się dalszych takich kroków, rozpuścił informację, że teść udaje zbiega z jego rozkazu.

pl.wikipedia.org

Z powodu jaglicy nie mógł jednak dalej dowodzić i rozpuścił oddział.

pl.wikipedia.org

Ciekły roztwór nasycony uzyskuje się w laboratoriach zazwyczaj poprzez stopniowe dodawanie rozpuszczanej substancji aż do momentu, gdy jej kolejna porcja już się nie rozpuści.

pl.wikipedia.org

Ten rozpoznał w kodeksach wartościowe znalezisko i rozpuścił wieść wśród handlarzy starożytnościami, a za ich pośrednictwem o istnieniu kodeksów dowiedzieli się uczeni.

pl.wikipedia.org

Krezus przekonany, że w ciągu zimy nie dojdzie do działań wojennych rozpuścił swoje wojska.

pl.wikipedia.org

Kolegium rozpuszczono, a w jego budynkach i majątku stacjonowało wojsko.

pl.wikipedia.org

Następnie jedną drachmę piżma, dziesięć granów ambry i dziesięć granów cywetu należało rozpuścić w gorącym moździerzu z niewielka ilością wody różanej, dodając sześć granów cywetu.

pl.wikipedia.org

Mydło rozpuścić w 40 cz. etanolu, dodać olejku lawendowego rozpuszczonego w 9 cz. etanolu, zmieszać, pozostawić 24 h i przesączyć.

pl.wikipedia.org