Tłumaczenia dla hasła „trysnąć“ w polsko » angielski słowniku

trysnąć <-sną, -yśnie, tr. rozk. -yśnij>

trysnąć f. dk. of tryskać

Zobacz też tryskać

tryskać CZ. cz. nieprzech.

1. tryskać f. dk. trysnąć:

tryskać (wypływać)

to gush

tryskać (fontanna)

to spout water

2. tryskać przen. (obfitować):

tryskać energią/zdrowiem

to be bursting with energy/health

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nimfy gaju zapłakały tak żałośnie, że z łez trysnęła fontanna, która nosi imię żony króla.

pl.wikipedia.org

Gdy następnego dnia wyjęto laskę trysnęła z tego miejsca woda.

pl.wikipedia.org

W latach 1835-1837 prowadzono wiercenia w rejonie rynku, w poszukiwaniu wody do picia, w wyniku których natrafiono na pokład gipsu, spod którego trysnęła solanka o stężeniu 4-5%..

pl.wikipedia.org

Wielka fontanna u podnóży tarasów trysnęła wodą na wysokość 38 m.

pl.wikipedia.org

Nad postacią z prawej strony widać górę – aluzję do skały, z której trysnęła na pustyni woda.

pl.wikipedia.org

Krew trysnęła na stojące w kącie jamy zbroję i starą tarczę.

pl.wikipedia.org

Hetrodinae potrafią trysnąć z pęcherzyków znajdujących się na nogach cienkim strumieniem krwi na odległość 40–50 centymetrów.

pl.wikipedia.org

Jak podają kroniki, w 864 r. nastąpił najprawdopodobniej wybuch gejzeru, woda trysnęła w górę i na wiele dni zabarwiła wschodnią część brzegu czerwoną mazią, która pokryła trawę i drzewa.

pl.wikipedia.org

Wtedy trysnęła ogromna struga wody.

pl.wikipedia.org

W chwili, gdy miasto miało się już poddać z powodu braku wody, mistrz nakazał masowe śpiewanie sutr buddyjskich i wyschnięte źródła znów trysnęły wodą, a bandyci się wycofali.

pl.wikipedia.org