Tłumaczenia dla hasła „wyłaniać“ w polsko » angielski słowniku

I . wyłaniać <f. dk. wyłonić> CZ. cz. przech. form., lit.

wyłaniać kandydata, komisję:

wyłaniać

to appoint

II . wyłaniać wyłaniać się CZ. cz. zwr. lit.

1. wyłaniać (ukazywać się):

wyłaniać się

to appear

wyłaniać się

to emerge

2. wyłaniać (powstawać):

z sugestii wyłonił się plan

the suggestion gave rise to a plan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po chwili wyłania się na płótnie obraz dziecka i nim malarz zdąży je zdjąć z płótna i podać je kobiecie, ta ucieka, znikając z kadru.

pl.wikipedia.org

W każdej potyczce biorą udział 3 drużyny, każda z nich wyłania osobę, która będzie ją reprezentowała.

pl.wikipedia.org

W sołectwie organem uchwałodawczym jest zebranie wiejskie, które wyłania sołtysa i doradczą 5-osobową radę sołecką.

pl.wikipedia.org

Rozgrywki te wielokrotnie często kończyły się przedwcześnie lub nie wyłaniały zwycięzców.

pl.wikipedia.org

Asmita, gdy przedstawiana jest jako tattwa ahamkara, wyłania się z buddhi w momencie powstawania świadomości podmiotowej.

pl.wikipedia.org

Czarna dziura wyłania się, gdy podczas zapadania grawitacyjnego promień gwiazdy stanie się mniejszy niż jej promień grawitacyjny.

pl.wikipedia.org

Zgromadzenie ogólne wyłania przewodniczącego jako organ wykonawczy oraz sekretarza, jako kierownika urzędu.

pl.wikipedia.org

Są tłumem z mitu, wyłaniają się z otaczającej ich natury, z kępy drzew, ziemi, obłoków.

pl.wikipedia.org

W drugiej fazie podobnie rywalizacja "każdy z każdym" wyłaniała z obu trzyzespołowych grup po dwie drużyny, które przechodziły do fazy play-off.

pl.wikipedia.org

Obrońca tytułu i gospodarz turnieju, mają zagwarantowane prawo uczestnictwa w imprezie bez eliminacji, które wyłaniają pozostałych finalistów.

pl.wikipedia.org