Tłumaczenia dla hasła „ćwierkać“ w polsko » francuski słowniku

ćwierkać <za-> CZ. cz. nieprzech.

1. ćwierkać (ptak):

ćwierkać

gazouiller

2. ćwierkać (świerszcz):

ćwierkać

chanter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Notiospiza: gr. νοτιος notios „południowy”, od νοτος notos „południe”; σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”.

pl.wikipedia.org

Aerospiza: gr. αηρ aēr, αερος aeros „powietrze”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Urospiza: gr. ουρα oura „ogon”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Nazwisko pochodzi od słowa świerk lub od świerkać (ćwierkać).

pl.wikipedia.org

Greckie κορυφη koruphē – „korona z głowy” < κορυς korus, κορυθος koruthos – „hełm”; σπιγγος spingos – „zięba” < σπιζω spizō – „ćwierkać”.

pl.wikipedia.org

Scelospiza: gr. σκελος skelos „noga”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Greckie λοφος lophos – czub; σπιγγος spingos – zięba < σπιζω spizō – ćwierkać.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne świerszcze, samce nakwietników wabią samice ćwierkaniem wydawanym przy pomocy aparatu strydulacyjnego.

pl.wikipedia.org

Erythrospiza: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Tachyspiza: gr. ταχυς takhus „szybki”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org