Tłumaczenia dla hasła „beztroska“ w polsko » francuski słowniku

beztroska RZ. r.ż.

1. beztroska (brak trosk):

beztroska

absence r.ż. de souci

2. beztroska (lekkomyślność):

beztroska

insouciance r.ż.

beztroska

frivolité r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mundurki mogą wywoływać nostalgię u byłych uczniów i często wiązane są z beztroską młodością.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do poprzednich wydawnictw piosenkarki, na płycie zawarto mniej osobistą i bardziej beztroską muzykę.

pl.wikipedia.org

Pozornie beztroska, lekkomyślna zagłusza zabawą i narkotykami smutek odrzucenia przez ojca milionera.

pl.wikipedia.org

Atmosfera jest wesoła i beztroska – mężczyźni piją, palą i flirtują z młodą dziewczyną sprzedającą pomarańcze.

pl.wikipedia.org

W życiu i w sztuce powinna panować beztroska, która pozwala wszystko udawać i zerwać z „tożsamością osobowości”.

pl.wikipedia.org

Beztroska niemieckiego króla, nieudolność dowódców oraz brak koordynacji działań i pełnego zaangażowania w walce, zadecydowały o ponownej klęsce wojsk krzyżowych.

pl.wikipedia.org

Dostrzegana jest także edukacyjna wymowa obrazu, beztroska którą symbolizuje wpięty we włosy kwiat, zostaje przykładnie ukarana przez niewielką jaszczurkę.

pl.wikipedia.org

Rozmówcy rozważają niebezpieczeństwa grożące krajowi, narzekają na szlachecką niezgodę i beztroskę w dziedzinie praw i obronności państwa oraz na upadek dawnych obyczajów.

pl.wikipedia.org

Dzieci bawią się, ale nie jest to beztroska - wokół panuje niewola i atmosfera śmierci.

pl.wikipedia.org

Film przedstawia zabawną, nieco dadaistyczną historyjkę zbuntowanych nudą swojej egzystencji przedmiotów, które zaczynają beztroską zabawę.

pl.wikipedia.org