Tłumaczenia dla hasła „biorąc“ w polsko » francuski słowniku

ogólnie [rzecz] biorąc

d'une manière générale

Tłumaczenia dla hasła „biorąc“ w francusko » polski słowniku

étant donné que ...

biorąc pod uwagę, że...

dans l'ensemble

z grubsza rzecz biorąc

d'une façon générale

ogólnie rzecz biorąc

d'une façon générale

ogólnie rzecz biorąc

d'une manière générale

ogólnie rzecz biorąc

au total (en tout)

ogólnie rzecz biorąc

vu

biorąc pod uwagę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystkie drużyny miały zostać rozdzielone na dwie czterozespołowe grupy metodą serpentyny (biorąc pod uwagę wyniki z pierwszej rundy).

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę wszystkie wyzwania stojące przed czarnymi feministkami, wiele aktywistek nazywało je „wojowniczkami znużonymi wojną”.

pl.wikipedia.org

Kolejne dwa lata zespół spędził koncertując, biorąc udział m.in. w pięciomiesięcznym tournée.

pl.wikipedia.org

Kinga, biorąc ją w posiadanie, wrzuciła do szybu swój zaręczynowy pierścień, zaś w drodze do kraju swego męża zabrała ze sobą doświadczonych górników węgierskich.

pl.wikipedia.org

Dało to efekt powiększenia powierzchni mieszkalnych o 14 procent (biorąc pod uwagę nie tylko muzy zewnętrzne, ale również wewnętrzne, dźwigowe).

pl.wikipedia.org

Mięsień ten działa jako prostownik i stabilizator stawu nadgarstkowego, biorąc udział w zginaniu stawu łokciowego, a u drapieżnych także w ruchach pronacyjnych.

pl.wikipedia.org

Biorąc co drugi wiersz zaczynając od wiersza drugiego (1:2:1) trójkąt pokazuje stosunki rozszczepień w przypadku cech determinowanych przez geny kumulatywne.

pl.wikipedia.org

Ogólnie biorąc szkło fińskie cechuje opływowość, przezroczystość, a w przypadku niekonwencjonalnych form-rzeźb – jego przesadna grubość, niekiedy wewnętrzna chropowatość pod szlifem i uzyskany przez to efekt zamglenia drogą rozpraszania światła.

pl.wikipedia.org

Biorąc za podstawę ten rodzaj podejścia, mówi się o jej mikroekonomicznym i makroekonomicznym charakterze.

pl.wikipedia.org

Zaplanowano emisję czterech monet każdego roku, z czterema podobiznami prezydentów na awersie w kolejności chronologicznej, biorąc pod uwagę daty sprawowania urzędu.

pl.wikipedia.org