Tłumaczenia dla hasła „bitwę“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

bitwa RZ. r.ż.

1. bitwa t. pot. (walka):

bitwa

combat r.m.

bitwa morska/powietrzna

bataille r.ż. navale/aérienne

zginąć/polec na polu bitwy

tomber sur le champ de bataille

2. bitwa przen. (zorganizowana akcja):

bitwa

campagne r.ż.

bitwa o coś/przeciw czemuś

campagne pour/contre qc

bit RZ. r.m. INF.

bit

bit r.m.

bity PRZYM.

1. bity droga:

bity

battu(e)

2. bity GASTR.:

bity jajka

battu(e)

bity śmietana

fouetté(e)

3. bity pot. godzina, kilometr:

bity

bon(ne)

zwroty:

nie w ciemię bity pot.

ne pas être manchot

Litwa RZ. r.ż. GEO.

Litwa

Lituanie r.ż.

bicie RZ. r.n.

1. bicie (uderzenia):

bicie bębnów

battement r.m.

z biciem serca

le cœur r.m. battant

2. bicie dzwonu, zegara:

bicie

sonnerie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postanowił więc przyjąć bitwę ze stojącymi nieruchomo w jednej linii okrętami koalicji.

pl.wikipedia.org

Kolejna strona przedstawia dwie postaci, być może wywodzące się z innej nacji, obserwujące bitwę.

pl.wikipedia.org

Persano przerwał bitwę i, mimo że wciąż miał przewagę liczebną nad Austriakami, nie zdecydował się przeprowadzić kontrataku swymi zdemoralizowanymi siłami.

pl.wikipedia.org

Arabskie źródła opisują bitwę jako katastrofę, odwołania do niej będą pojawiać się u arabskich dziejopisarzy jeszcze przez wiele lat.

pl.wikipedia.org

Zwycięska bitwę 25 pułk piechoty okupił stratą 20 poległych i 43 rannych.

pl.wikipedia.org

Podstępem udaje jej się uciec z więzienia; wybiera się do lokalnego baru, gdzie wszczyna jeszcze większą bitwę.

pl.wikipedia.org

Wojska polsko-litewskie rozstrzygały bitwę raczej w sposób zaczepny.

pl.wikipedia.org

Tu, 8 czerwca 1524, był zmuszony odbyć ciężką bitwę, którą jego wojsko przegrało, a on sam został ranny w udo, wskutek czego kulał do końca życia.

pl.wikipedia.org

Sam przyznawał później, że wygrał bitwę dzięki dużej dozie szczęścia.

pl.wikipedia.org

Aleksander rozpoczął bitwę pozorując atak prawego skrzydła na tyły wroga, by nagle – zmieniając oś szarży – uderzyć wprost ku centrum, gdzie znajdowali się wszyscy dowódcy perscy.

pl.wikipedia.org