Tłumaczenia dla hasła „zginąć“ w polsko » francuski słowniku

zginąć

zginąć dk. od ginąć:

Zobacz też ginąć

ginąć <z-> CZ. cz. nieprzech.

1. ginąć (gwałtowną śmiercią):

ginąć

périr

ginąć za ojczyznę

mourir pour la patrie

ginąć z czyjejś ręki

mourir de la main de qn

2. ginąć (tradycje, wartości):

ginąć

disparaître

3. ginąć (gubić się):

ginąć

se perdre

zwroty:

kto mieczem wojuje, [ten] od miecza ginie

quiconque se sert de l'épée périra par l'épée

ktoś/coś ginie komuś z oczu

il/elle le perd sans cesse de vue

w przyrodzie nic nie ginie

rien ne se perd dans la nature

I . zginać <zgiąć> CZ. cz. przech.

zginać papier

plier

zginać drut

courber

II . zginać <zgiąć> CZ. cz. zwr.

zginać się

se plier

zginać się

se courber

Przykładowe zdania ze słowem zginąć

zginać się

se plier

zginąć na miejscu

mourir sur place

zginąć/polec na polu bitwy

tomber sur le champ de bataille

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mają do wyboru zginąć z rąk plutonu egzekucyjnego lub opuścić bazę w trakcie trwającej właśnie burzy śnieżnej.

pl.wikipedia.org

Spopularyzował slogan „populate or perish” („zaludnić bądź zginąć”).

pl.wikipedia.org

Przy budowie miało zginąć z wycieńczenia ok. miliona robotników, a zmarłych miano zamurowywać w ścianach konstrukcji.

pl.wikipedia.org

W dniu zamachu okazuje się, że samochodem, w którym ma zginąć dziennikarz, porusza się również jego żona i dwie córeczki.

pl.wikipedia.org

Mówiąc o danej zmarłej osobie, często używane są terminy takie jak odejść, zginąć, skonać lub zgasnąć.

pl.wikipedia.org

Niektóre źródła podają, że jesienią 1939 mogło zginąć z rąk niemieckich okupantów nawet do 2000 mieszkańców powiatu rypińskiego.

pl.wikipedia.org

Podczas walki możesz niechybnie zginąć, co skutkuje uszkodzeniem ekwipunku oraz otrzymaniem długu (kary), który zostaje zbijany wraz z normalnym wykonywaniem misji i pokonywaniem potworów.

pl.wikipedia.org

Niektórzy z etycznych wegetarian porównują zwierzęta do ludzi – według nich zwierzę nie chce zginąć, jednak nie ma żadnego wyboru i zostaje zabrane do rzeźni.

pl.wikipedia.org

Źródła podają dwa różne powody śmierci: po otrzymaniu 80 ran postrzałowych miał zginąć w nierównej walce lub, według drugiej wersji, popełnić seppuku.

pl.wikipedia.org

Leopold natomiast musiał zginąć, ponieważ jak się okazało, był młodocianym szantażystą.

pl.wikipedia.org