Tłumaczenia dla hasła „brakuje“ w polsko » francuski słowniku

komuś brakuje czegoś/kogoś

qc/qn manque à qn

brakuje mi słów

les mots me manquent

niczego mi nie brakuje

rien ne me manque

jeszcze tego brakuje!

il ne manque que ça !

niczego im nie brakuje

rien ne leur manque

drugie tyle nam brakuje

il nous manque encore une fois autant

Tłumaczenia dla hasła „brakuje“ w francusko » polski słowniku

il manque d'astuce

brakuje mu sprytu

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drobny, szczupły, niski, niezbyt silny, przez co często jest przedmiotem żartów (jest potomkiem herosa u dużej sile fizycznej, a jemu samemu jej brakuje).

pl.wikipedia.org

Brakuje również wystarczającej ilości, dobrych jakościowo i jednoznacznych dowodów na efektywność w wypadku zaburzeń lękowych, depresji czy schizofrenii.

pl.wikipedia.org

Propaguje donosicielstwo lub sfałszowane zeznania – jeśli brakuje rzeczywistej winy, gotowy jest ją stworzyć.

pl.wikipedia.org

Ponadto twierdzi, iż brakuje w tekstach mądrości i zrozumiałości, są one w złym guście.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza wczesną wiosną nakłuwa dziobem korę osik, brzóz i innych drzew, aby zlizać wypływający z otworów sok roślinny, bogaty w cukry, których ptakowi brakuje.

pl.wikipedia.org

Tego typu sformułowań nie brakuje we wstępach niemal każdego autora.

pl.wikipedia.org

Jeśli brakuje pokarmu, można ją spotkać również w dzień.

pl.wikipedia.org

Według ekspertów brakuje mu jednak wytrzymałości szybkościowej która jest niezbędna w biegach na 100 m, a przede wszystkim na 200 m.

pl.wikipedia.org

Badacze muzyki metalowej zauważyli tendencję do klasyfikowania i odrzucenia pewnych wykonawców, ale i innych fanów jako „pozerów”, „którzy pretendują do miana metalowców, ale brakuje im autentyczności i szczerości.

pl.wikipedia.org

Jako że brakuje im jakiejkolwiek formy doładowania, ich wysilenie jest nieduże w porównaniu do silników turbodoładowanych o podobnej pojemności skokowej.

pl.wikipedia.org