Tłumaczenia dla hasła „formować“ w polsko » francuski słowniku

I . formować CZ. cz. przech.

1. formować s- (organizować):

formować

former

formować

constituer

formować pochód

ranger

2. formować u- (kształtować):

formować

façonner

formować charakter, poglądy t.

former

formować ciasto w kulki

façonner de la pâte pour faire des boulettes

3. formować u- TECHNOL.:

formować

mouler

II . formować CZ. cz. zwr.

1. formować u-:

formować (kształtować się)

se former

formować (chmury, mgła, kolejka t.)

prendre une forme

2. formować s- (oddział, rząd):

formować

se constituer

Przykładowe zdania ze słowem formować

formować ciasto w kulki

façonner de la pâte pour faire des boulettes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób formujemy rozumienie bytu jako tego, co ma określoną treść i proporcjonalne do niej istnienie.

pl.wikipedia.org

Czułki buduje jedenaście członów, z których trzy ostatnie formują buławkę.

pl.wikipedia.org

Obszar ten jest bowiem najbardziej na południe wysuniętym miejscem na półkuli północnej, gdzie formuje się morski lód.

pl.wikipedia.org

Z pozoru można uznać ją za martwy organizm, tymczasem we wnętrzu formuje się dorosły motyl.

pl.wikipedia.org

Formowali szyk liniowy, rozbudowany w głąb, w kilka kolejno nacierających kolumn.

pl.wikipedia.org

Transporty formowano wczesną wiosną (zwyczajowo wyruszano zawsze w niedzielę), a powracano do domów jesienią.

pl.wikipedia.org

Formowały je w grudniu 1830 i styczniu 1831 poszczególne ziemie, województwa lub osoby prywatne.

pl.wikipedia.org

Przód aspidosomy formuje zwężające się rostrum, które jest gwałtownie zakrzywione ku dołowi.

pl.wikipedia.org

Jedna grupa kakadu ognistoczubych liczy 10 do 50 osobników, większe stada formują się w otoczeniu dużych źródeł pożywienia.

pl.wikipedia.org

Już w toku wojny polsko-austriackiej formowano pułki „francusko-galicyjskie”.

pl.wikipedia.org