Tłumaczenia dla hasła „kurtyny“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

uchylić kurtyny

soulever un voile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Portret przedstawia mężczyznę w złotej brokatowej sukni i złocistym berecie na tle ciemnozielonej kurtyny.

pl.wikipedia.org

Standardowe wyposażenie pojazdu obejmuje m.in. 4 poduszki powietrzne, dwie kurtyny powietrzne oraz aktywne zagłówki przednie.

pl.wikipedia.org

Nad całym światem, a w szczególności nad państwami granicznymi "żelaznej kurtyny" zawisła groźba wojny atomowej.

pl.wikipedia.org

Pierwsze przypadki spektaklu bez kurtyny były spowodowane dążnością twórców do zerwania z podkreślaniem iluzyjności teatru.

pl.wikipedia.org

Zamek główny był założony na planie nieregularnego pięciokąta, z pięciobocznymi basztami na narożach i dwupiętrowym budynkiem frontowym – bramnym pośrodku południowo-zachodniej kurtyny.

pl.wikipedia.org

Liny umożliwiają ściąganie zawieszonych na szeklach siatki w miejscu uderzenia (efekt kurtyny), co pozwala na rozłożenie obciążeń na większej powierzchni bariery.

pl.wikipedia.org

Wały mogły też być częścią składową dzieł obronnych, np. tworzyć kurtyny i bastiony twierdzy bastionowej.

pl.wikipedia.org

Gdy wrócił zorientował się, że przeoczył moment nakazania opuszczenia kurtyny na zakończenie przedstawienia.

pl.wikipedia.org

Wielometrowe żółto-beżowo-pomarańczowe nacieki, stalaktyty, stalagmity, kurtyny skalne.

pl.wikipedia.org

Również upadek bloku komunistycznego i żelaznej kurtyny spowodowały falę migracji, zwłaszcza do krajów o kulturze romańskiej.

pl.wikipedia.org