Tłumaczenia dla hasła „naciągać“ w polsko » francuski słowniku

I . naciągać <naciągnąć> CZ. cz. przech.

1. naciągać (naprężyć):

naciągać strunę

tendre

naciągać łuk

bander

2. naciągać mięsień:

naciągać

tendre

3. naciągać pot. (oszukiwać):

naciągać

carotter

II . naciągać <naciągnąć> CZ. cz. zwr.

naciągać się (herbata)

infuser

Przykładowe zdania ze słowem naciągać

naciągać się (herbata)

infuser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Później skórę zwilżano i naciągano na deski okładzin, by rozszerzyć nacięcia i uwypuklić rysunek.

pl.wikipedia.org

W tym celu podejrzanego przywiązywano za ręce i nogi do drabiny, a następnie za pomocą specjalnego kołowrotu naciągano krępujące go sznury.

pl.wikipedia.org

Humełkę początkowo pokrywało białe płótno, później siatkowa koronka „czepek”, którą naciągano na obręcz wykonaną z łyka lipowego.

pl.wikipedia.org

Po folowaniu (obróbce foluszem) sukno skurczone o jedną czwartą naciągano na ramy i suszono na słońcu.

pl.wikipedia.org

Po uzyskaniu przez beton min. 70% wartości wymaganej wytrzymałości wprowadza się kable do kanałów i naciąga się je.

pl.wikipedia.org

Knot naciąga się w osi formy, gdzie u dołu przytwierdzony jest w małej dziurce, u góry zaś w lejku osadzonym w formie, przez który wlewa się stopiony kwas stearowy.

pl.wikipedia.org

Poluzowano jedną z lin w ostatniej, piątej sekcji odciągów, zakładając i naciągając 2 liny pomocnicze.

pl.wikipedia.org

Zawodnik wykonujący chwyta za ręce tak umieszczonego oponenta i naciąga ręce przeciwnika jednocześnie wykonując skłon do przodu razem z opartym na sobie oponentem.

pl.wikipedia.org

Na końcu naciąga membranę na ramkę umieszczaną wokół ust pacjenta.

pl.wikipedia.org

Do pustego pudełka mocowano kawałek drewna, na którym naciągano struny.

pl.wikipedia.org