Tłumaczenia dla hasła „napastliwy“ w polsko » francuski słowniku

napastliwy PRZYM.

napastliwy ton, wypowiedź:

napastliwy

agressif(-ive)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodanie enklityki -han|-hän do zdania rozkazującego odniosłoby skutek mniej więcej odwrotny do zamierzonego, to znaczy nadałoby mu nieco napastliwy wydźwięk typu „no weźże zamknij te drzwi!”.

pl.wikipedia.org

Pimant staje się coraz bardziej napastliwy.

pl.wikipedia.org

W stosunku do człowieka nie jest raczej agresywny, ale w stosunku do członków gatunku może być napastliwy.

pl.wikipedia.org

Agresja językowa – napastliwe, brutalne zachowanie nadawcy wypowiedzi wobec uczestników komunikacji językowej, przeciwne zasadom grzeczności wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Polega ono na zamierzonym wpływaniu na innych użytkowników w celu ich ośmieszenia lub obrażenia poprzez wysyłanie kontrowersyjnych, napastliwych, często nieprawdziwych przekazów.

pl.wikipedia.org

Seria napastliwych artykułów prasowych rozpoczęła się już w roku 1891, kiedy to zarzucano mu egotyzm, próżność i szowinizm.

pl.wikipedia.org

Epody zawierały tony złośliwe i napastliwe, a także patriotyczne oraz hymniczne.

pl.wikipedia.org

Trzmiele są od nich dużo mniej agresywne, w normalnych warunkach mało napastliwe.

pl.wikipedia.org

Utwory te mają moralizatorski charakter, część z nich utrzymywana jest w napastliwym tonie.

pl.wikipedia.org

Do jej przejawów należą: napastliwy ton wypowiedzi, posługiwanie się wyrażeniami negatywnie oceniającymi rozmówcę, obelgami lub wulgaryzmami.

pl.wikipedia.org