Tłumaczenia dla hasła „niejako“ w francusko » polski słowniku

en quelque sorte

niejako

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wysoka forma uniwersalnego zawodnika formacji ataku w lidze francuskiej, niejako „zmusiła” selekcjonera do ponownego go powołania.

pl.wikipedia.org

Ta druga stanowi podstawę pobudliwości, która musi być dopiero wywołana niejako „na życzenie”, za pośrednictwem specjalnej stymulacji.

pl.wikipedia.org

Para „astika – nastika” jest niejako analogią pary „teizm – ateizm”.

pl.wikipedia.org

Ta „tradycja” niejako przetrwała do dzisiaj – w niektórych krajach zdrajców się wiesza, natomiast „godniejszą” może być śmierć przez rozstrzelanie.

pl.wikipedia.org

Chciał więc ogłosić się przedpowstańczym dyktatorem, a słuchacze szkoły mieli stać się niejako jego osobistą gwardią.

pl.wikipedia.org

Obecnie nadal przypomina niejako wieś (ulicówkę) - przy niektórych gospodarstwach domowych istnieją nadal niewielkie gospodarstwa rolne.

pl.wikipedia.org

Metodą łowienia ryb, niejako wymuszoną przez niskie temperatury i zamarzanie akwenów jest wędkarstwo podlodowe.

pl.wikipedia.org

Czytelnik staje się po części współautorem, stwarza sobie kontekst, łączy znaczenia znalezione w tekście, tworząc niejako własną książkę.

pl.wikipedia.org

Dochodzi tu do głosu refleksja dyktowana przez "późną dojrzałość" (tytuł jednego z wierszy), kontemplacja rzeczy ostatecznych, oglądanych już niejako z drugiego brzegu.

pl.wikipedia.org

Mając predyspozycje i chęci do pracy naukowej, niejako z przymusu, zmienił tylko obiekt zainteresowań.

pl.wikipedia.org