Tłumaczenia dla hasła „nietknięty“ w polsko » francuski słowniku

nietknięty PRZYM.

1. nietknięty (nienaruszony):

nietknięty pieczęć

entier(-ière)

w stanie nietkniętym

dans un état intact

2. nietknięty (którym nie zaczęto się jeszcze zajmować):

nietknięty archiwa, dokumenty

non examiné(e)

nietknięty praca, spadek

intact(e)

nietknięty temat, kwestia

non abordé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na zewnątrz teatr był nietknięty, ale wnętrze, łącznie z wystrojem kamieniarskim, zostało kompletnie zdewastowane przez ogień oraz wysoką temperaturę.

pl.wikipedia.org

Ani jedna nie wypaliła i umocnienia pozostały nietknięte.

pl.wikipedia.org

Po jej zakończeniu względnie nietknięte regiony rozwinęły się gospodarczo i kulturalnie, natomiast tereny, na których toczono ciężkie walki, dotknął kryzys i zacofanie gospodarcze.

pl.wikipedia.org

Wykorzystując zniszczenia spowodowane przez katastrofy naturalne jako pretekst, wyburzano też budynki zniszczone w niewielkim stopniu, a także w ogóle nietknięte.

pl.wikipedia.org

Najtańszy – pozostawić dotychczasową zawartość nietkniętą, dokładając tylko nowy suplement w jednym, być może dwóch tomach.

pl.wikipedia.org

Jest najsłabiej rozwiniętym regionem kraju, ale na jego terenie występują nietknięte lasy deszczowe, rozległa sieć jaskiń, nadbrzeżne równiny i przybrzeżne wyspy koralowe zwane cay.

pl.wikipedia.org

Ciało jego było nietknięte i zdrowsze niż gdy było grzebane.

pl.wikipedia.org

Jednak szansa nie została dostrzeżona, ponieważ głównym zmartwieniem w umyśle dowódcy korpusu było pozostawienie jego siły możliwie nietkniętej.

pl.wikipedia.org

Zmiana szablonu projektu w żaden sposób nie wpływa na zawartość – informacje użytkowników pozostają nietknięte, dzięki czemu mogą płynnie przenieść się do nowego wyglądu swojej witryny.

pl.wikipedia.org

Grobowiec ten zachował się nietknięty do naszych czasów, a został odkryty w 1881 roku.

pl.wikipedia.org