Tłumaczenia dla hasła „odświętny“ w polsko » francuski słowniku

odświętny PRZYM.

1. odświętny (niecodzienny):

odświętne ubranie

habits du dimanche

2. odświętny (uroczysty):

odświętny

solennel(le)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zmarli, w odświętnym ubraniu, owinięci w cienkie tkaniny, składani są na stosach z drewna i obkładani kwiatami.

pl.wikipedia.org

W krajach słowiańskich czółko zachowało się jako element odświętnego stroju ludowego albo regionalnego.

pl.wikipedia.org

Miejsce to było też od dawna odświętne dla miejscowej ludności.

pl.wikipedia.org

Wielu biegnących nosi odświętny strój baskijski: białe spodnie i bluzy, czerwone paski i berety i czerwone chustki na szyję.

pl.wikipedia.org

Celem wydania był opis strojów zarówno odświętnych i obrzędowych, a także ubioru codziennego stosowanego przy pracach domowych i polowych.

pl.wikipedia.org

Fartuchy odświętne wykonywano z muślinu i batysty, często były ozdabiane taśmami pasmanteryjnymi i koronkami.

pl.wikipedia.org

Kapelusze w stroju góralskim odświętnym żywieckim miały szerokie rondo i niewielką okrągłą główkę otoczoną np. czerwonym sznurkiem, wstążką lub ozdobną taśmą.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym strój ludowy zaczął być traktowany jako odzież odświętna, noszona na wielkie okazje, a nie jako ubiór codziennego użytku.

pl.wikipedia.org

Najczęściej spotykany w dwóch odmianach: codziennej i odświętnej.

pl.wikipedia.org

Do pracy chustki wiązano rogami z tyłu głowy, natomiast do stroju odświętnego za stosowne uważano wiązanie pod brodą.

pl.wikipedia.org